九变

• Regler spelar roll, men när omständigheterna förändras leder strikt efterlevnad av dem till nederlag.
• Annat kapitelnamn: Variation av taktik
• Kinesiskt kapitelnamn: 九变
• Den här sidan tar upp tre utvalda nyckelpunkter från samma kapitel.

• Kärnidé: Vissa vägar får inte beträdas; vissa arméer får inte angripas; vissa städer får inte anfallas; vissa marker får inte bestridas; vissa order får inte åtlydas.
• Innebörd: Strategi innefattar principiell vägran.
• Varför det är viktigt: Specifika omständigheter kan åsidosätta gällande doktrin.
• Hur du använder det: Om att genomföra en order uppifrån klart skulle förstöra ett större mål, avböj men dokumentera resonemanget.

Förklaring av originaltexten

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，

Sun Zi säger att i krig tar generalen emot härskarens befäl, samlar armén och koncentrerar styrkan.

圮地無舍，衢地交和，絕地勿留，圍地則謀，死地則戰。

Slå dig inte ned på svår terräng. På korsande terräng, förena dig med allierade. Dröj inte på isolerad mark. När du är inringad, använd list. På desperat mark, strid.

途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受。

Det finns vägar att inte följa, arméer att inte anfalla, städer att inte belägra, mark att inte kämpa om och befäl från härskaren att inte acceptera.

故將通于九變之利者，知用兵矣﹔

Generalen som förstår fördelarna i sådana variationer vet hur man använder trupper.

將不通于九變之利，雖知地形，不能得地之利矣﹔

Den som inte förstår dessa variationer kan känna till terrängen och ändå misslyckas med att omvandla den till fördel.

治兵不知九變之朮，雖知地利，不能得人之用矣。

Och befälhavaren som inte förstår denna flexibla metod kan känna till markens fördelar och ändå misslyckas med att få bästa användning av sina män.

• Kärnidé: Den vise generalens överväganden vägar alltid samman både nytta och skada.
• Innebörd: Väg både nytta och skada tillsammans.
• Varför det är viktigt: Ensidigt tänkande ger bräckliga planer.
• Hur du använder det: Varje stor lanseringsgenomgång bör innefatta både tillväxtmöjligheter och misslyckandescenarier.

Förklaring av originaltexten

是故智者之慮，必雜于利害。

Så i en klok persons beräkningar betraktas fördel och skada alltid tillsammans.

雜于利，而務可信也﹔

När fördel vägs mot risk kan huvudplanen genomföras med förtroende.

雜于害，而患可解也。

När skada vägs mot möjlig vinning kan fara undvikas.

是故屈諸侯者以害，役諸侯者以業，趨諸侯者以利。

Det är därför rivaliserande härskare kan begränsas genom skada, upptas genom bördor och dras dit du vill genom fördel.

• Kärnidé: Räkna inte med att fienden inte kommer; räkna med din egen beredskap. Räkna inte med att fienden inte anfaller; räkna med att din egen position är oangriplig.
• Innebörd: Att hoppas att fienden inte agerar är inget försvar.
• Varför det är viktigt: Grundlig förberedelse måste komma från din egen sida, inte från att gissa att motståndaren håller sig tillbaka.
• Hur du använder det: Istället för att anta att misslyckande eller anfall är osannolikt, bygg en verklig förmåga att hantera incidenter.

Förklaring av originaltexten

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也﹔無恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

Krigets regel är att inte lita på fiendens oförmåga att komma, utan på din beredskap att ta emot honom; inte på hans vägran att anfalla, utan på din egen oantastliga position.

故將有五危：必死，可殺也﹔必生，可虜也﹔忿速，可侮也﹔廉潔，可辱也﹔愛民，可煩也。

En general har fem farliga brister: vårdslöshet som får honom dödad, rädsla som får honom tillfångatagen, ett hett temperament som kan provoceras, känslig ära som kan kränkas, och överdriven omsorg om trupperna som leder till problem.

凡此五者，將之過也，用兵之災也。

Dessa fem är generalens brister och katastrofer i krig.

覆軍殺將，必以五危，不可不察也。

När en armé förstörs och dess befälhavare dödas, kommer orsaken nästan alltid att hittas i en av dessa fem. De måste studeras noggrant.