火攻

• Särskilda metoder används endast när förhållandena är rätt; låt aldrig känslor driva upptrappningen.
• Annat kapitelnamn: Anfall med eld
• Kinesiskt kapitelnamn: 火攻
• Den här sidan tar upp tre utvalda nyckelpunkter från samma kapitel.

• Kärnidé: Det finns fem sätt att anfalla med eld.
• Innebörd: Särskild taktik kräver klassificering och disciplin.
• Varför det är viktigt: Tillämpa inte kraftfulla metoder vagt; var specifik om metoden och dess effekt.
• Hur du använder det: Klassificera störningstaktik: priskrig, narrativkrig, kanalkrig, timingkrig och förmågekrig.

Förklaring av originaltexten

孫子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。

Sun Zi säger att det finns fem sätt att anfalla med eld: bränna personal, bränna förråd, bränna transporter, bränna depåer och kasta eld i fiendens formationer.

行火必有因，煙火必素具。

För att utföra ett sådant anfall måste de nödvändiga medlen redan vara förberedda. Eldstartmaterial bör alltid vara redo.

發火有時，起火有日。

Det finns en rätt årstid för eldangrepp och specifika dagar lämpade för att tända den.

時者，天之燥也。日者，月在萁、壁、翼、軫也。凡此四宿者，風起之日也。

Den rätta årstiden är torrt väder, och de rätta dagarna är de som är förknippade med stigande vind.

凡火攻，必因五火之變而應之。

När du anfaller med eld, var beredd på fem möjliga utvecklingar.

火發于內，則早應之于外。

Om eld bryter ut inne i fiendens läger, svara snabbt med en attack utifrån.

火發而其兵靜者，待而勿攻。

Om eld bryter ut men fienden förblir lugn, vänta och anfalla inte för tidigt.

極其火力，可從而從之，不可從而止。

När flammorna når full kraft, följ upp med attack om du kan; om du inte kan, håll din position.

火可發于外，無待于內，以時發之。

Om eld kan skjutas från utsidan, vänta inte på en intern utbrott. Slå till vid det gynnsamma ögonblicket.

火發上風，無攻下風。

När du startar en eld, stanna uppvind om den. Anfalla inte från läsidan.

晝風久，夜風止。

Vind på dagen tenderar att hålla i sig, medan nattvind ofta dör ut snabbt.

凡軍必知有五火之變，以數守之。

Så varje armé måste förstå de fem eldsutvecklingarna, följa de tecken som är viktiga och vänta på rätt tidpunkt.

• Kärnidé: Eld som stöder ett anfall är lysande; vatten som stöder ett anfall är kraftfullt.
• Innebörd: Rätt verktyg förstärker strategin.
• Varför det är viktigt: Verktyget spelar roll, men timing och underrättelser spelar större roll.
• Hur du använder det: Använd rätt hävstång vid rätt tillfälle istället för att återanvända samma spelbok överallt.

Förklaring av originaltexten

故以火佐攻者明，以水佐攻者強。

Att använda eld för att stödja anfall visar klarhet. Att använda vatten för att stödja anfall tillför kraft.

水可以絕，不可以奪。

Vatten kan skära av fienden, men det kan inte föra bort allt han äger.

夫戰勝攻取，而不修其功者凶，命曰“費留”。

Om slag vinns och mål tas men fördelen inte konsolideras, blir resultatet slöseri och stagnation.

故曰：明主慮之，良將修之。

Så den upplyste härskaren planerar i förväg, och den skicklige generalen förbereder medlen i förväg.

• Kärnidé: Rör dig inte om det inte finns en fördel; använd inte våld om det inte finns en vinst; strid inte om det inte finns en fara.
• Innebörd: Upptrappning måste vara motiverad.
• Varför det är viktigt: Att agera på känslor är den sämsta grunden för ett beslut.
• Hur du använder det: Provocera inte fram en offentlig konflikt om inte den förväntade vinsten klart överväger kostnaden.

Förklaring av originaltexten

非利不動，非得不用，非危不戰。

Rör dig inte om ingen fördel finns. Använd inte våld om det inte finns någon vinst. Kämpa inte om positionen inte verkligen är kritisk.

主不可以怒而興師，將不可以慍而致戰。

En härskare får inte samla trupper i ilska, och en general får inte gå i strid av agg.

合于利而動，不合于利而止。

Om handling gynnar dig, agera. Om den inte gör det, stanna.

怒可以復喜，慍可以復悅，

Ilska kan svalna och agg kan passera.

亡國不可以復存，死者不可以復生。

Men en förstörd stat återvänder inte, och de döda återvänder inte till livet.

故明君慎之，良將警之。此安國全軍之道也。

Därför förblir den klarsynta härskaren försiktig och den gode generalen vaksam. Så förblir en stat säker och en armé intakt.