作战

• Savaş pahalıdır. Hızla kazanın, kaynakları koruyun ve gücü tüketen uzun süreli seferlerden kaçının.
• Diğer Bölüm Adı: Savaş Açmak
• Çince Bölüm Adı: 作战
• Bu sayfa, aynı bölümden seçilmiş üç temel noktayı kapsar.

• Temel fikir: Savaşta, uzun süren seferleri değil, zaferi önemseyin.
• Anlamı: Uzun süren çatışmalar genellikle pahalıdır.
• Yetenekli ekipler bile, yıpratma savaşında çok uzun süre tutulduğunda bozulur.
• Neden önemli: Bir proje anlaşmazlığı temizlikle çözülemezse, erken tırmanma — aylarca sessizce geçmesine izin vermeyin.

Orijinal Metin Açıklaması

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

Sun Zi, arabalar, zırhlar ve uzun tedarik hatları ile büyük bir ordu göndermenin her tarafta muazzam günlük maliyetler yarattığını söyler.

其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，

Bu yüzden savaşta, kararlı bir sonucu değerli kıl. Eğer sefer uzun sürerse, silahlar körelir, moral düşer ve kuşatma çalışmaları gücü tüketir.

久暴師則國用不足。

Uzun bir sefer devletin kaynaklarını tüketir.

夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。

Güç, keskinlik ve hazineler harcandığında, diğer güçler bu zayıflığa karşı yükselir ve hatta bilge bir lider bile sonuçları onaramayabilir.

故兵聞拙速，未睹巧之久也。

Savaş kaba hıza dayanabilir, ancak zarif gecikmeyi ödüllendirmez.

夫兵久而國利者，未之有也。

Hiçbir ülke savaşı çok uzun süre uzatarak gerçekten kazanç sağlamamıştır.

故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

Savaşın zararını tam olarak anlayan kişi, onu avantaj için nasıl kullanacağını anlayabilir.

• Temel fikir: Evden ekipman alın, ancak düşmanın erzaklarıyla geçin.
• Anlamı: Kendi yükünüzü azaltmak için çevrenin zaten sağladığı şeyleri kullanın.
• Neden önemli: İyi strateji, her yükü kendisi taşımak yerine kaldıraç kullanır.
• Nasıl uygulanır: Rakibin hatalarını, kamuya açık verilerini ve mevcut kanallarını kullanarak her avantajı sıfırdan inşa etmek yerine.

Orijinal Metin Açıklaması

善用兵者，役不再籍，糧不三載﹔

Yetenekli bir komutan, tekrar tekrar asker toplamaktan kaçınır ve tedarik yükünü yeniden yeniden inşa etmez.

取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。

Önce evden destekle başlayın, sonra orduyu düşmandan elde edilenle beslemeye devam edin.

國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧。

Bir devletin uzun mesafeler boyunca erzak göndermesi gerektiğinde, halk fakirleşir.

近師者貴賣，貴賣則百姓竭，

Ordular yakında toplandığında, fiyatlar yükselir ve yükselen fiyatlar halkı tüketir.

財竭則急於丘役。

Servet azaldıkça, ağır yükler ve işçilik üzerlerinde daha sert baskı uygular.

力屈、財殫，中原內虛于家。百姓之費，十去其七﹔公家之費：破軍罷馬，甲冑矢弩，戟盾蔽櫓，丘牛大車，十去其六。

Güç ve para tükendiğinde, haneler boşalır ve hazine, bozulmuş ekipman, atlar, zırh, silahlar, kalkanlar, arabalar ve yük hayvanlarıyla tüketilir.

故智將務食于敵。食敵一鐘，當吾二十鐘﹔箕杆一石，當吾二十石。

Bu yüzden bilge bir general önce düşmanın tedariklerini gözetir, çünkü oradan alınanlar evdeki maliyeti defalarca karşılayabilir.

故殺敵者，怒也﹔取敵之利者，貨也。

Askerleri sert vuruş yapmaya teşvik etmek için öfkelerini kışkırtın; ele geçirilen avantajı değerli kılmak için onları ödüllendirin.

故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，

Düşman arabaları ele geçirildiğinde, ilk ele geçirenleri ödüllendirin, bayrakları değiştirin, araçları kendi gücünüze katın ve ele geçirilen askerlerle iyi ilgilenin.

是謂勝敵而益強。

İşte bu şekilde düşmanı yenmek, kendi tarafınıza ek güç sağlar.

• Temel fikir: Önemli olan süre değil, zaferdir. Savaşı anlayan general, halkın kaderini ve devletin güvenliğini elinde tutar.
• Anlamı: Baskı altında, liderlik kalitesi diğer zamanlara göre daha net görünür.
• Neden önemli: Uzun süren çatışma, zayıf yargıyı hızla ortaya çıkarır.
• Nasıl uygulanır: Bir krizde, en disiplinli ve güvenilir insanlarınızı öne çıkarın, en yüksek sesli yöneticiyi değil.

Orijinal Metin Açıklaması

故兵貴勝，不貴久。

Savaşta, kararı arayın, sonsuz süreyi değil.

故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。

Savaşı anlayan komutan, halkın kaderini ve devletin güvenliğini elinde tutar.