军争

• Manevra, sapma, zamanlama ve aldatma avantajlı konuma dönüştürüldüğünde avantaj sağlar.
• Diğer Bölüm Adı: Manevra
• Çince Bölüm Adı: 军争
• Bu sayfa, aynı bölümden seçilmiş üç temel noktayı kapsar.

• Temel fikir: Kavşağı kestirme yola çevir; Zorlukları avantaja çevir.
• Anlamı: Daha uzun rota daha hızlı stratejik kestirme olabilir.
• Neden önemli: Rakipler doğrudan çizgiyi izlerken, doğrudan hat en iyi yol olmayabilir.
• Nasıl uygulanır: Yüksek profilli bir pazar girişi daha güçlü rekabet misillemesi tetikleyecekse önce niş bir marka olarak piyasaya sürülsün.

Orijinal Metin Açıklaması

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，

Sun Zi der ki, savaşta general, hükümdardan emir alır.

合軍聚眾，交和而舍，莫難于軍爭。

Ordusunu toplar, askeri birleştirir ve kamp kurar.

軍爭之難者，以迂為直，以患為利。

Hiçbir şey manevradan daha zor değildir. Zorluğu, dolaylı olanı doğrudan yapmada ve zorluğu avantaja çevirmededir.

故迂其途，而誘之以利，後人發，先人至，此知迂直之計者也。

Dolambaçlı bir yol seç, düşmanı kazançla yanılt, peşinden git ve ondan önce var: işte dolambaçlılığı doğrudanlığa çevirme anlayışı budur.

故軍爭為利，軍爭為危。

Böylece manevra avantaj getirebilir, ama aynı zamanda tehlike de taşır.

舉軍而爭利，則不及﹔委軍而爭利，則輜重捐。

Tam ordu ile bir açığı ele geçirmek için ilerlersen çok geç varabilirsin; kuvveti azaltıp yarışa girersen ertesi zaman yük ve erzaklarını kaybedebilirsin.

是故卷甲而趨，日夜不處，倍道兼行，百里而爭利，則擒三將軍，

Yüz li boyunca gündüz gece zorla yürüyüp avantaj elde etmeye çalışırsan alan komutanların alınabilir.

勁者先，疲者後，其法十一而至﹔

Güçlü olan ilerleyecek, yorgun olan geri kalacak ve sadece küçük bir bölüm varış noktasına ulaşacaktır.

五十里而爭利，則蹶上將軍，其法半至﹔

Elli liyi hızla geçmek için acele eder ve belki önder komutanı kaybedersin, sadece kuvvetin yarısı varır.

三十里而爭利，則三分之二至。

Otuz liyi hızla geçmek için acele eder ve belki iki üçte biri varır.

是故軍無輜重則亡，無糧食則亡，無委積則亡。

Erzağı, yiyeceği veya birikimli malzemesi olmayan bir ordu bitmiştir.

故不知諸侯之謀者，不能豫交﹔

Komşu güçlerle niyetlerini anlamazsan ittifak kuramazsın.

不知山林、險阻、沮澤之形者，不能行軍﹔

Dağları, ormanları, tehlikeli geçitleri, bataklıkları ve sazlıkları bilmezsen ordunu yürütemezsin.

不用鄉導者，不能得地利。

Yerel rehberler olmadan, arazinin gerçek avantajını elde edemezsin.

• Temel fikir: Ordu aldatmaca ile kurulur, avantajla hareket eder ve yoğunlaşma ile dağılımla çeşitlendirilir.
• Anlamı: Görünüş, teşvikler ve konsantrasyon kontrol ediler.
• Neden önemli: Strateji, kendinizi nasıl sunduğunuzda, nerede saldırdığınızda ve ne zaman yeniden toparlandığınızda yatmaktadır.
• Nasıl uygulanır: Önce paralel keşfet, sonra kazanma yönü netleşince takımı hızla birleştir.

Orijinal Metin Açıklaması

故兵以詐立，以利動，

Bir ordu aldatma yoluyla durur ve avantaj için hareket eder.

以分和為變者也。

Bölünüp birleşmesi değişen koşullara bağlıdır.

故其疾如風，其徐如林。

Rüzgar kadar hızlı ve bir orman kadar düzenli ol.

侵掠如火，不動如山，

Baskın yaparken ateş gibi yan; dururken bir dağ gibi dur.

難知如陰，動如雷震

Gizliliğin gece gibi olsun ve hareket ettiğinde gök gürültüsü gibi düş.

掠鄉分眾，廓地分守。

Kırsalda erzak ele geçirdiğinde kazancı böl; yeni bir bölgeyi aldığında onu korunan parçalara ayır.

懸權而動。

Hareket etmeden önce işleri dikkatlice tart.

先知迂直之計者勝，此軍爭之法也

Sapağı doğrudan yola çevirebilen kişi kazanır; bu manevra kanunudur.

軍政曰：「言不相聞，故為金鼓；視而不見，故為旌旗。」

Askeri yazılarda, sözlü emirlerin savaşta yeterince ulaşmadığı söylenir, bu yüzden davullar ve çanaklar kullanılır; gözler yeterince uzak göremez, bu yüzden flamalar ve bayraklar kullanılır.

夫金鼓旌旗者，所以一人之耳目也；

Bu davullar, çanaklar, flamalar ve bayraklar ordunun kulaklarını ve gözlerini tek bir noktaya toplar.

人既專一，則勇者不得獨進，怯者不得獨退，此用眾之法也。

Bir kez ordu birleştiğinde, cesur kişi tek başına saldırmaz ve korkak kişi tek başına kaçamaz. İşte büyük kuvvetlerin yönetimi budur.

故夜戰多火鼓，晝戰多旌旗，所以變人之耳目也。

Bu yüzden geceleri daha çok ateşlere ve davullara, gündüzleri ise bayrak ve flamalara güvenin, ordunun duyduğu ve gördüğünü yönlendirmek için.

• Temel fikir: Rüzgar kadar hızlı, orman gibi nazik, ateş kadar vahşi, dağ gibi sarsamaz.
• Anlamı: Anın etkisiyle hareket et — hızlıca hızlı, gerektiğinde hareketsiz.
• Neden önemli: Ustalar ne zaman hızlı hareket edeceklerini ve ne zaman formasyonu tutacaklarını bilirler.
• Nasıl uygulanır: Kampanyaları hızlı yürüt, ancak her hafta temel stratejiyi değiştirme.

Orijinal Metin Açıklaması

故三軍可奪氣，將軍可奪心。

Bir ordunun ruhu alınabilir ve bir komutanın zihni sarsılabilir.

是故朝氣銳，晝氣惰，暮氣歸。

Şafakta ruh keskindir, öğlen gevşer ve akşam geri dönmeye yönelir.

故善用兵者，避其銳氣，擊其惰歸，此治氣者也。

Bu yüzden iyi bir komutan ruh keskinken düşmandan kaçınır ve düşman düşkünleşip eve dönmeye meyil edince saldırır. İşte moral böyle yönetilir.

以治待亂，以靜待嘩，此治心者也。

Kargaşaya düzenle ve gürültüye huzurla karşılık ver. İşte zihin böyle yönetilir.

以近待遠，以佚待勞，以飽待飢，此治力者也。

Düşman uzaktayken yakın ol, o çalışırken dinlenmiş ol ve o açken tok ol. İşte güç böyle yönetilir.

無邀正正之旗，無擊堂堂之陣，此治變者也。

Bayrakları tamamen dizilmiş bir düşmanı engelleme ve durağan güvenle dizilmiş bir kuvvete saldırma. İşte durum böyle yönetilir.

故用兵之法，高陵勿向，背丘勿逆，

Düşmana yukarı tırmanırken ilerleme ve o yokuş aşağı gelirken karşı koyma.

佯北勿從，銳卒勿攻，

Sadece sahte bir geri çekilmenin peşinden koşma ve hâlâ keskin huylu olan birliklere saldırma.

餌兵勿食，歸師勿遏，

Yemi ısırma ve eve dönen bir ordunun yolunu kesme.

圍師遺闕，窮寇勿迫，。

Bir orduyu kuşattığında bir açıklık bırak. Umutsuz bir düşmanı fazla sıkıştırma.

此用兵之法也

Bunlar savaşın çalışma kurallarıdır.