九变

• Kurallar önemlidir, ancak koşullar değiştiğinde, onlara sıkı bağlı kalmak yenilgiye yol açar.
• Diğer Bölüm Adı: Taktik Çeşitliliği
• Çince Bölüm Adı: 九变
• Bu sayfa, aynı bölümden seçilmiş üç temel noktayı kapsar.

• Temel fikir: Bazı yollar izlenmemelidir; bazı ordular vurulmamalıdır; bazı şehirler saldırılmamalıdır; bazı bölgeler tartışılmamalıdır; bazı emirler yerine getirilmemelidir.
• Anlamı: Strateji, ilkesel bir reddi içerir.
• Neden önemli: Belirli koşullar, yerleşik doktrinlerin önüne geçebilir.
• Nasıl uygulanır: Yukarıdan inen bir direktifi uygulamak açıkça daha büyük bir hedefi yok edecekse, bunu reddedin ama gerekçesini belgelendirin.

Orijinal Metin Açıklaması

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，

Sun Zi, savaşta generalin hükümdarın emrini aldığını, orduyu topladığını ve birlikleri yoğunlaştırdığını söyler.

圮地無舍，衢地交和，絕地勿留，圍地則謀，死地則戰。

Zor araziye kamp kurmayın. Kavşak arazilerde müttefiklerle birleşin. İzole arazide oyalanmayın. Sıkıştırıldığınızda taktik kullanın. Umutsuz durumda savaşın.

途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受。

Takip edilmemesi gereken yollar, saldırılmaması gereken ordular, kuşatılmaması gereken şehirler, çekişilmeyecek araziler ve kabul edilmemesi gereken hükümdar emirleri vardır.

故將通于九變之利者，知用兵矣﹔

Bu tür değişikliklerdeki avantajları anlayan general, askerleri nasıl kullanacağını bilir.

將不通于九變之利，雖知地形，不能得地之利矣﹔

Bu değişiklikleri anlamayan kişi, araziyi bilse bile onu avantaja çevirmeyi başaramayabilir.

治兵不知九變之朮，雖知地利，不能得人之用矣。

Ve bu esnek yöntemi anlamayan komutan, arazinin faydalarını bilse de askerlerinden en iyi şekilde yararlanmayı başaramayabilir.

• Temel fikir: Bilge generallerin değerlendirilmeleri her zaman hem yararı hem zararı tartar.
• Anlamı: Hem yararı hem zararı birlikte tartın.
• Neden önemli: Tek taraflı düşünmek kırılgan planlar üretir.
• Nasıl uygulanır: Her büyük başlatma incelemesi, hem büyüme fırsatlarını hem de başarısızlık senaryolarını içermelidir.

Orijinal Metin Açıklaması

是故智者之慮，必雜于利害。

Bu nedenle akıllı bir kişinin hesaplamalarında, yarar ve zarar her zaman birlikte değerlendirilir.

雜于利，而務可信也﹔

Yarar, risk ile birlikte tartıldığında, ana tasarım güvenle yürütülebilir.

雜于害，而患可解也。

Zarar, olası kazanç ile birlikte tartıldığında, tehlikeden kaçınılabilir.

是故屈諸侯者以害，役諸侯者以業，趨諸侯者以利。

İşte bu yüzden rakip hükümdarlar zararla sınırlandırılabilir, yüklerle meşgul edilebilir ve avantajla istendiğiniz yere çekilebilir.

• Temel fikir: Düşmanın gelmeyeceğine güvenmeyin; Kendi hazır olmağınıza güvenin. Düşmanın saldırmayacağına güvenmeyin; Kendi konumunun sarsılmaz olacağına güven.
• Anlamı: Düşmanın harekete geçmemesini ummak bir savunma değildir.
• Neden önemli: Kapsamlı hazırlık sizin tarafınızdan olmalıdır, rakibin geri duracağını tahmin etmekten değil.
• Nasıl uygulanır: Başarısızlık veya saldırının olası olmadığını varsaymak yerine, gerçek olay-müdahale yeteneği geliştirin.

Orijinal Metin Açıklaması

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也﹔無恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

Savaş kuralı, düşmanın gelmemesine dayanmak değil, onu karşılamaya hazır olmaktır; saldırmayı reddetmesine değil, kendi sarsılmaz konumunuza dayanır.

故將有五危：必死，可殺也﹔必生，可虜也﹔忿速，可侮也﹔廉潔，可辱也﹔愛民，可煩也。

Bir generali beş tehlikeli kusur vardır: onu öldüren dikkatsizlik, esir düşmesine yol açan korkaklık, kışkırtılabilen çabuk sinirlenme, incinebilir onur ve sıkıntıya dönüşen aşırı asker kaygısı.

凡此五者，將之過也，用兵之災也。

Bunlar, bir generalin savaş sırasında kusurları ve felaketleridir.

覆軍殺將，必以五危，不可不察也。

Bir ordu yok edildiğinde ve komutanı öldürüldüğünde, neden neredeyse her zaman bu beşten birinde bulunur. Bunlar dikkatlice çalışılmalıdır.