行军

• Arazi gözlemle, sinyalleri gözlemle, morali gözlemle. Gözlem kendisi stratejidir.
• Diğer Bölüm Adı: Ordu Yürüyüşte
• Çince Bölüm Adı: 行军
• Bu sayfa, aynı bölümden seçilmiş üç temel noktayı kapsar.

• Temel fikir: Dağları geçerken vadilerin yakınında kalın; güneşe bakan yüksek bir yerde kamp kurmak.
• Anlamı: Sizi destekleyen pozisyonları seçin.
• Neden önemli: Lojistik ve sürdürülebilirlik, cesaret kadar önemlidir.
• Nasıl uygulanır: Ekibi iletişim, koordinasyon ve iyileşmenin en kolay olduğu yerlere yerleştirin, sadece etkileyici göründüğü yerlere değil.

Orijinal Metin Açıklaması

孫子曰：凡處軍、相敵，絕山依谷，

Sun Zi artık bir ordunun nasıl kamp kurması gerektiğine ve düşmanın işaretlerini nasıl okuyacağına değiniyor. Dağları hızlıca geçin ve vadilere yakın kalın.

視生處高，戰隆無登，此處山之軍也。

Yüksek ve güneşli bir arazide kamp kurun, yokuş yukarı tırmanıp savaşmayın. Bu dağlar için kuraldır.

絕水必遠水﹔

Bir nehri geçtikten sonra, su ile aranıza mesafe koyun.

客絕水而來，勿迎之于水內，令半濟而擊之，利﹔

İşgalci bir kuvvet nehirden geçiyorsa, ortasında karşılamayın. Bir kısmının geçmesine izin verin, sonra saldırın.

欲戰者，無附于水而迎客﹔

Savaşmak istiyorsanız, işgalciyi onun geçmek zorunda olduğu nehrin başında karşılamayın.

視生處高，無迎水流，此處水上之軍也。

Botlarınızı akışın yukarısında ve güneş gören tarafta tutun. Düşmanı karşılamak için akışa doğru hareket etmeyin. Bu nehirler için kuraldır.

絕斥澤，惟亟去無留﹔

Bataklığı geçerken, önceliğiniz hızlıca geçmek olmalıdır, oyalanmayın.

若交軍于斥澤之中，必依水草，而背眾樹，此處斥澤之軍也。

Eğer bataklıkta savaşmak zorundaysanız, su ve otu yanınızda, ağaçları arkanızda tutun. Bu bataklıklar için kuraldır.

平陸處易，而右背高，前死後生，此處平陸之軍也。

Kuru ve düz arazide, sağ ve arkanızda yükselen arazi, önünüzde tehlike, arkanızda güven olan erişilebilir bir yer seçin. Bu düz arazi için kuraldır.

凡此四軍之利，黃帝之所以勝四帝也。

Bunlar askeri bilginin dört faydalı dalıdır ve Sarı İmparatorun birkaç hükümdarı yenmesine yardımcı olmuştur.

凡軍好高而惡下，貴陽而賤陰，

Ordular alçak yere değil yüksek yere, gölgeye değil güneşe tercih eder.

養生而處實，軍無百疾，是謂必勝。

Askerlerinizi önemseyip sağlam bir zeminde kamp kurarsanız, ordu hastalıktan korunur ve bu zaferi getirir.

丘陵堤防，必處其陽，而右背之。此兵之利，地之助也。

Bir tepeye veya set üzerine geldiğinizde, güneşli tarafta eğimi sağ arkanızda tutun. Bu askerler için faydalıdır ve araziyi iyi kullanır.

上雨，水沫至，欲涉者，待其定也。

Yukarıda güçlü yağmur bir nehrin kabarmasına ve köpürmesine sebep olduysa, geçmeden önce durulmasını bekleyin.

凡地有絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙，必亟去之，勿近也。

Dik uçurumlardan, kayalar arasındaki hızlı sulardan, derin çukurlardan, dar geçitlerden, sık ağaçlık ve çalılıklardan, bataklıklardan ve yarıklardan uzak durun.

吾遠之，敵近之﹔吾迎之，敵背之。

Bu tür yerlerden uzak durmalıyız ve düşmanın bu yerlere yaklaşmasını sağlamalıyız; eğer onlarla karşılaşırsak, onları arkasında bırakmalıyız.

軍旁有險阻、潢井、葭葦、林木、蘙薈者，必謹慎復索之，此伏奸之所處也。

Yakınlarda tepeler, saz dolu çukurlar, otlu göletler veya sık ormanlar varsa, dikkatlice arayın, çünkü pusular ve gizli casuslar bu tür yerleri sever.

• Temel fikir: Ordunun yakınında vadiler, havuzlar, kamışlar, ormanlar veya yoğun bitki örtüsü varsa, onları her zaman dikkatlice ve tekrar tekrar arayın.
• Anlamı: Sürprizlerin saklanabileceği yerlere dikkat edin.
• Neden önemli: Risk genellikle gözden kaçan detaylarda gizlenir.
• Nasıl uygulanır: Sadece görünür ön uç ürünü değil, belirsiz bağımlılıkları denetleyin, sistemleri atlayın ve tedarikçi izinlerini.

Orijinal Metin Açıklaması

敵近而靜者，恃其險也﹔

Düşman yakın ve sessizse, mevkinin doğal gücüne güveniyor demektir.

遠而挑戰者，欲人之進也﹔

Geri çekiliyor ama sürekli savaşı kışkırtmaya çalışıyorsa, sizin öne çıkmanızı istiyor demektir.

其所居易者，利也。

Kampına yaklaşmak kolaysa, yem veriyor demektir.

眾樹動者，來也﹔眾草多障者，疑也﹔

Ağaçlar arasındaki hareket düşmanın ilerlediğini gösterir. Yapay perdeler veya uzun çimlerdeki curcunalar bizi şüpheye düşürmek istediğini gösterir.

鳥起者，伏也﹔獸駭者，覆也﹔

Aniden yükselen kuşlar bir pusuya işarettir. Korkmuş hayvanlar yaklaşan bir saldırıya işaret eder.

塵高而銳者，車來也﹔卑而廣者，徒來也﹔散而條達者，樵采也﹔少而往來者，營軍也。

Yüksek bir toz sütunu arabaları, alçak ve geniş yayılmış toz piyadeleri; dallarda dağılmış toz odun toplama birliklerini; küçük hareketli toz bulutları ordunun kamp kurduğunu gösterir.

辭卑而備者，進也﹔辭強而進驅者，退也﹔

Mütevazı konuşmalar ve ekstra hazırlık düşmanın ilerlemeye hazır olduğunu gösterir. Şiddetli sözler ve gürültülü saldırı gösterileri çoğu zaman geri çekilmeyi planladığını gösterir.

輕車先出其側者，陣也﹔

Hafif arabalar kanatlarda ilk konuşlandırıldığında, düşman savaş için hazırlanıyor demektir.

無約而請和者，謀也﹔

Bağlayıcı hükümler olmadan barıştan söz etmek bir düzeni işaret eder.

奔走而陳兵者，期也﹔

İnsanlar koşuştururken sonra dizilmeye başlıyorsa kritik an yakındır.

半進半退者，誘也。

Bazı birlikler ilerlerken bazıları geri çekiliyorsa, bu bir tuzaktır.

杖而立者，飢也﹔

Askerler mızraklarına dayanarak duruyorlarsa açlıktan güçsüzdürler.

汲而先飲者，渴也﹔

Su taşıyıcılar önce kendileri içiyorsa, ordu susuzdur.

見利而不進者，勞也﹔

Düşman avantajı görüyor ama ele geçirmiyorsa, adamları tükenmiş demektir.

鳥集者，虛也﹔夜呼者，恐也﹔

Kuşlar bir yere konuyorsa, kimse orada yok demektir. Gece kampındaki gürültü sinir olunduğunu gösterir.

軍擾者，將不重也﹔旌旗動者，亂也﹔吏怒者，倦也﹔

Kamp düzensizse, generalin otoritesi zayıftır. Sancak ve bayraklar kaotik şekilde değişiyorsa, düzensizlik artıyor demektir. Subaylar öfkeliyse, askerler yorgundur.

粟馬肉食，軍無懸缶而不返其舍者，窮寇也﹔

Ordu atlarına tahıl veriyor, yiyecek için hayvan kesiyor ve tencereleri ateşten alıyorsa sanki kampa dönmeyecekmiş gibi, bu savaşmaya hazır olduğunu gösterir.

諄諄翕翕，徐與人言者，失眾也﹔

Küçük gruplar halinde fısıldayan ve alçak sesle konuşan adamlar, saflarda hoşnutsuzluk olduğunu gösterir.

數賞者，窘也﹔數罰者，困也﹔

Çok fazla ödül, düşmanın kaynaklarının neredeyse tükenmiş olduğu anlamına gelir. Çok fazla ceza ise ciddi sıkıntı demektir.

先暴而後畏其眾者，不精之至也﹔

Başta kabaca davranıp sonra düşmanın sayısından korkmak kötü yargının bir işaretidir.

來委謝者，欲休息也。

Övgülerle dolu elçiler genellikle bir ateşkes arzusu sinyali verir.

兵怒而相迎，久而不合，又不相去，必謹察之。

Düşman birlikleri öfkeyle gelip bizimkilerle uzun süre dövüşmeden veya geri çekilmeden karşı karşıya kalıyorsa, durum büyük bir dikkat gerektirir.

• Temel fikir: Hazırlıkları artırırken alçakgönüllü sözler ilerleme işareti verir; Hazırlıksız yapılan barış önerileri komplo sinyalini verir; Yarı ileri yarı geri çekilme bir yem işareti verir.
• Anlamı: Davranış, niyeti kelimelerden daha güvenilir şekilde ortaya koyar.
• Neden önemli: Davranış kalıplarına dikkat edin, belirtilen pozisyonlara değil.
• Nasıl uygulanır: Bir rakibin tonu kanalları güçlendirirken aniden daha dostça hale geldiğinde, hareket etmeye hazırlandığını varsayın.

Orijinal Metin Açıklaması

兵非貴益多也，惟無武進，足以并力、料敵、取人而已。

Eğer askerlerimiz düşmanla aynı sayıda ise, bu hâlâ yeterlidir. Bu, ancak doğrudan ve sert bir saldırıdan kaçınmamız, gücü yoğunlaştırmamız, dikkatle izlememiz ve takviye aramamız gerektiği anlamına gelir.

夫惟無慮而易敵者，必擒于人。

Rakipleri küçümseyen ve hiçbir plan yapmayan herkes, mutlaka onların eline düşer.

卒未親附而罰之，則不服，不服則難用也。卒已親附而罰不行，則不可用也。

Askerler size güvenmeden önce cezalandırılırlarsa, boyun eğmezler. Güvenirler ama ceza hiç uygulanmazsa, hâlâ işe yaramazdırlar.

故令之以文，齊之以武，是謂必取。

Öyleyse insanlıkla başlayın, ancak sıkı disiplinle kontrolü elinizde tutun. Bu, zafer için güvenilir bir yoldur.

令素行以教其民，則民服﹔令素不行以教其民，則民不服。

Emirler eğitimde sürekli uygulanırsa, ordu disiplinli olur. Aksi takdirde disiplin bozulur.

令素行者，與眾相得也。

Bir general adamlarına güvenir ve hâlâ itaatta ısrar ederse, her iki taraf da kazanır.