火攻

• Özel yöntemler yalnızca koşullar uygun olduğunda kullanılır; asla duygu yükselmeyi yönlendirmesine izin vermeyin.
• Diğer Bölüm Adı: Ateşle Saldırı
• Çince Bölüm Adı: Ateş saldırısı
• Bu sayfa, aynı bölümden seçilmiş üç temel noktayı kapsar.

• Temel fikir: Ateşle saldırmanın beş yolu vardır.
• Anlamı: Özel taktikler sınıflandırma ve disiplin gerektirir.
• Neden önemli: Güçlü yöntemleri belirsiz bir şekilde uygulamayın; yöntem ve etkisi hakkında net olun.
• Nasıl uygulanır: Bozucu taktikleri sınıflandırın: fiyat savaşı, anlatı savaşı, kanal savaşı, zamanlama savaşı ve yetenek savaşı.

Orijinal Metin Açıklaması

孫子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。

Sun Zi, ateşle saldırmanın beş yolu olduğunu söyler: personeli yakmak, depoları yakmak, taşıma araçlarını yakmak, ambarları yakmak ve düşman oluşumlarına ateş atmak.

行火必有因，煙火必素具。

Böyle bir saldırıyı gerçekleştirmek için gerekli araçlar önceden hazırlanmış olmalıdır. Ateş başlatma malzemeleri her zaman hazır bulundurulmalıdır.

發火有時，起火有日。

Ateş saldırısı için doğru bir mevsim ve ateşi yakmak için uygun günler vardır.

時者，天之燥也。日者，月在萁、壁、翼、軫也。凡此四宿者，風起之日也。

Doğru mevsim kuru havadır ve doğru günler rüzgarın estiği günlerdir.

凡火攻，必因五火之變而應之。

Ateşle saldırdığınızda beş olası durum için hazır olun.

火發于內，則早應之于外。

Ateş düşman kampının içinde başlarsa, hemen dışarıdan bir saldırı ile yanıt verin.

火發而其兵靜者，待而勿攻。

Ateş çıkarsa ama düşman sakin kalırsa, bekleyin ve çok erken saldırmayın.

極其火力，可從而從之，不可從而止。

Alevler tam güce ulaştığında, atacaksanız saldırın; atacaksanız yapamıyorsanız yerinizde durun.

火可發于外，無待于內，以時發之。

Ateş dışarıdan başlatılabiliyorsa, içten çıkmayı beklemeyin. Uygun anda saldırın.

火發上風，無攻下風。

Ateşi başlatırken, onu rüzgarın geldigi yönden başlatın. Rüzgarın estiği taraftan saldırmayın.

晝風久，夜風止。

Gündüz rüzgarı genellikle uzun sürer, gece rüzgarı ise çabuk söner.

凡軍必知有五火之變，以數守之。

Bu yüzden her ordu beş ateş durumunu anlamalı, önemli işaretleri takip etmeli ve uygun zamanı beklemelidir.

• Temel fikir: Saldırıyı desteklemek için kullanılan ateş parlaktır; saldırıyı desteklemek için kullanılan su güçlüdür.
• Anlamı: Doğru araç stratejiyi güçlendirir.
• Neden önemli: Araç önemlidir, ama zamanlama ve zekâ daha da önemlidir.
• Nasıl uygulanır: Aynı oyun planını her yerde tekrar kullanmak yerine, doğru kola doğru zamanda uygulayın.

Orijinal Metin Açıklaması

故以火佐攻者明，以水佐攻者強。

Saldırıyı desteklemek için ateş kullanmak açıklık gösterir. Saldırıyı desteklemek için su kullanmak kuvvet katar.

水可以絕，不可以奪。

Su düşmanı kesip atabilir, ancak onun sahip olduğu her şeyi alıp götüremez.

夫戰勝攻取，而不修其功者凶，命曰“費留”。

Eğer savaşlar kazanılır ve hedefler ele geçirilirse ama avantaj pekiştirilmezse, sonuç israf ve durgunluktur.

故曰：明主慮之，良將修之。

Bu yüzden aydınlanmış hükümdar önceden plan yapar, yetenekli general ise araçları önceden hazırlar.

• Temel fikir: Avantaj olmadıkça hareket etme; kazanç olmadıkça güç kullanma; tehlikede olmadıkça savaşma.
• Anlamı: Yükseltme gerekçelendirilmelidir.
• Neden önemli: Duygularla hareket etmek, bir karar için en kötü temeldir.
• Nasıl uygulanır: Beklenen kazanç açıkça maliyeti aşıyorsa, kamuya açık bir çatışmayı kışkırtmayın.

Orijinal Metin Açıklaması

非利不動，非得不用，非危不戰。

Avantaj yoksa hareket etme. Kazanç yoksa güç kullanma. Pozisyon gerçekten kritik değilse savaşma.

主不可以怒而興師，將不可以慍而致戰。

Bir hükümdar öfkeyle asker toplatmamalı, bir general ise kızgınlıkla savaşa gitmemeli.

合于利而動，不合于利而止。

Eğer hareket senin avantajına hizmet ediyorsa hareket et. Hizmet etmiyorsa dur.

怒可以復喜，慍可以復悅，

Öfke geçebilir ve kızgınlık sona erebilir.

亡國不可以復存，死者不可以復生。

Ama yıkılmış bir devlet geri gelmez ve ölüler hayata dönmez.

故明君慎之，良將警之。此安國全軍之道也。

İşte bu yüzden, basiretli hükümdar temkinli kalır ve iyi general tetikte olur. Bu şekilde bir devlet güvende kalır ve bir ordu sağlam kalır.