作战

• Chiến tranh tốn kém. Chiến thắng nhanh chóng, tiết kiệm tài nguyên và tránh các chiến dịch kéo dài làm hao mòn sức mạnh.
• Tên chương khác: Chiến tranh
• Tên chương tiếng Trung: 作战
• Trang này trình bày ba điểm chính được chọn từ cùng một chương.

• Ý chính: Trong chiến tranh, coi trọng chiến thắng, không phải các chiến dịch kéo dài.
• Ý nghĩa: Xung đột kéo dài thường tốn kém.
• Vì sao điều này quan trọng: Ngay cả những đội ngũ có năng lực cũng sẽ sụp đổ khi bị giữ quá lâu trong một cuộc chiến bào mòn.
• Cách áp dụng: Nếu một tranh chấp dự án không thể giải quyết rõ ràng, hãy nâng cấp sớm — đừng để nó âm thầm tiêu tốn nhiều tháng.

Giải thích nguyên văn

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

Tôn Tử nói rằng việc xuất quân một đạo lớn với xe ngựa, giáp binh và đường tiếp tế dài tạo ra chi phí khổng lồ hàng ngày về mọi phía.

其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，

Vì vậy trong chiến tranh, hãy coi trọng kết quả quyết định. Nếu chiến dịch kéo dài, vũ khí sẽ cùn, tinh thần giảm sút, và công việc bao vây làm kiệt sức.

久暴師則國用不足。

Một chiến dịch dài sẽ cạn kiệt nguồn lực của quốc gia.

夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。

Khi sức mạnh, lợi thế và kho báu đã tiêu hao, các thế lực khác nổi lên chống lại điểm yếu đó, và ngay cả một nhà lãnh đạo khôn ngoan cũng có thể không khắc phục được hậu quả.

故兵聞拙速，未睹巧之久也。

Chiến tranh có thể tồn tại với tốc độ gấp gáp, nhưng không thưởng cho sự trì hoãn tao nhã.

夫兵久而國利者，未之有也。

Không có quốc gia nào thực sự thu được lợi ích khi kéo dài chiến tranh quá lâu.

故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

Chỉ có người hiểu rõ tổn thất của chiến tranh mới có thể hiểu cách dùng nó để tạo lợi thế.

• Ý chính: Mang thiết bị từ nhà, nhưng sống nhờ lương thực của kẻ thù.
• Ý nghĩa: Sử dụng những gì môi trường đã cung cấp để giảm gánh nặng của chính bạn.
• Vì sao điều này quan trọng: Chiến lược tốt vay mượn đòn bẩy thay vì tự mang mọi gánh nặng.
• Cách áp dụng: Sử dụng sai lầm của đối thủ, dữ liệu công khai và các kênh hiện có thay vì xây dựng mọi lợi thế từ đầu.

Giải thích nguyên văn

善用兵者，役不再籍，糧不三載﹔

Một chỉ huy có năng lực tránh việc tuyển quân lặp đi lặp lại và không liên tục tái xây dựng gánh nặng cung ứng.

取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。

Bắt đầu bằng sự hỗ trợ từ quê nhà, sau đó duy trì quân đội được nuôi dưỡng bằng cách lấy từ kẻ thù.

國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧。

Khi một quốc gia phải gửi lương thực đi xa, dân chúng trở nên nghèo hơn.

近師者貴賣，貴賣則百姓竭，

Khi quân đội tụ tập gần nhau, giá cả tăng, và giá cả tăng làm người dân kiệt quệ.

財竭則急於丘役。

Khi của cải cạn kiệt, gánh nặng nặng nề và lao động càng đè nặng lên họ.

力屈、財殫，中原內虛于家。百姓之費，十去其七﹔公家之費：破軍罷馬，甲冑矢弩，戟盾蔽櫓，丘牛大車，十去其六。

Khi sức mạnh và tiền bạc bị tiêu hao, các hộ gia đình kiệt quệ và kho bạc bị tiêu thụ bởi thiết bị hỏng, ngựa, áo giáp, vũ khí, khiên, xe ngựa và súc vật kéo xe.

故智將務食于敵。食敵一鐘，當吾二十鐘﹔箕杆一石，當吾二十石。

Vì vậy, một vị tướng khôn ngoan trước hết nhìn vào nguồn cung của kẻ thù, vì những gì lấy được ở đó có thể tiết kiệm nhiều lần chi phí ở quê nhà.

故殺敵者，怒也﹔取敵之利者，貨也。

Để làm cho binh sĩ tấn công mạnh mẽ, khuấy động sự tức giận của họ; để làm cho họ trân trọng lợi ích chiếm được, hãy thưởng cho họ.

故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，

Khi các chiến xa của kẻ thù bị chiếm, thưởng cho những người chiếm được đầu tiên, thay cờ, đưa xe vào lực lượng của bạn, và đối xử tốt với những binh sĩ bị bắt.

是謂勝敵而益強。

Đó là cách đánh bại kẻ thù trở thành sức mạnh bổ sung cho phía của bạn.

• Ý chính: Chiến thắng, không phải thời gian, mới là điều quan trọng. Vị tướng hiểu biết về chiến tranh nắm giữ số phận của nhân dân và an ninh của quốc gia.
• Ý nghĩa: Dưới áp lực, chất lượng lãnh đạo thể hiện rõ ràng hơn so với những thời điểm khác.
• Vì sao điều này quan trọng: Xung đột kéo dài nhanh chóng bộc lộ sự phán đoán yếu kém.
• Cách áp dụng: Trong khủng hoảng, hãy đưa những người kỷ luật và đáng tin cậy nhất của bạn lên, không phải giám đốc ồn ào nhất.

Giải thích nguyên văn

故兵貴勝，不貴久。

Trong chiến tranh, hãy tìm kiếm quyết định, không phải thời gian kéo dài vô tận.

故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。

Vị chỉ huy hiểu về chiến tranh cầm vận mệnh của nhân dân và sự an toàn của đất nước trong tay mình.