谋攻

• Chiến lược cao nhất là phá vỡ kế hoạch, đồng minh và sự tự tin của đối thủ trước khi cần đến sức mạnh thô bạo.
• Tên chương khác: Tấn công bằng chiến lược
• Tên chương tiếng Trung: 谋攻
• Trang này trình bày ba điểm chính được chọn từ cùng một chương.

• Ý chính: Chinh phục kẻ thù mà không chiến đấu là đỉnh cao của sự xuất sắc.
• Ý nghĩa: Chiến thắng tốt nhất là chiến thắng có chi phí thấp nhất.
• Vì sao điều này quan trọng: Nếu bạn có thể làm cho sự kháng cự trở nên vô nghĩa, bạn sẽ tiết kiệm thời gian, tiền bạc và năng lượng.
• Cách áp dụng: Đặt một đề xuất xoay quanh lợi ích của bên kia để họ chọn hướng đi mà bạn dự định.

Giải thích nguyên văn

孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之﹔全軍為上，破軍次之﹔全旅為上，破旅次之﹔全卒為上，破卒次之﹔全伍為上，破伍次之。

Tôn Tử nói rằng kết quả cao nhất là lấy được quốc gia, quân đội, đội hình và đơn vị của kẻ thù nguyên vẹn thay vì phá hủy chúng.

是故百戰百勝，非善之善也﹔不戰而屈人之兵，善之善者也。

Thắng mọi trận chiến không phải là đỉnh cao của kỹ năng; đỉnh cao là khiến kẻ thù phải khuất phục trước khi trận chiến xảy ra.

故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法為不得已。

Vì vậy, cuộc tấn công tốt nhất là phá hoạch định, tiếp theo là liên minh, tiếp theo là quân đội, và chỉ cuối cùng là công thành.

修櫓轒轀]、具器械、三月而後成，距闉，又三月而後已。

Vây hãm là phương án cuối cùng vì khiên, máy công thành, và công sự cần nhiều tháng để chuẩn bị.

將不勝其忿，而蟻附之，殺士三分之一，而城不拔者，此攻之災也。

Nếu một vị tướng mất kiên nhẫn và dốc binh tấn công thành, nhiều người chết và thành phố vẫn có thể không bị chiếm. Đó là thảm họa của vây hãm.

故善用兵者，屈人之兵而非戰也。拔人之城而非攻也，破人之國而非久也，

Vị tướng tài năng uốn nắn quân địch mà không cần trận chiến lớn, chiếm thành mà không phải bạo công, và phá vỡ một quốc gia mà không kéo dài chiến tranh.

必以全爭于天下，故兵不頓，而利可全，此謀攻之法也。

Bằng cách tranh giành thuộc quyền tối thượng trong khi giữ nguyên sức mạnh của mình, ông tránh lãng phí quân đội và có thể bảo đảm toàn bộ thắng lợi. Đó là phương pháp tấn công bằng mưu kế.

• Ý chính: Chiến lược tốt nhất tấn công các kế hoạch; tốt thứ hai tấn công các liên minh; tiếp theo tấn công quân đội; tệ nhất là bao vây một thành phố.
• Ý nghĩa: Nhắm vào hệ thống đứng sau vấn đề, không chỉ bề mặt.
• Vì sao điều này quan trọng: Can thiệp càng muộn, chi phí càng cao.
• Cách áp dụng: Gây rối các quan hệ cung ứng hoặc lợi thế câu chuyện của đối thủ trước khi xem xét một đối đầu trực tiếp tốn kém.

Giải thích nguyên văn

故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，

Theo quy tắc, nếu lực lượng của bạn gấp mười lần, bao vây; nếu gấp năm lần, dồn ép tấn công; nếu gấp đôi, chia sự chú ý của đối phương.

敵則能戰之，少則能逃之，不若則能避之。

Nếu cân sức, bạn có thể chiến đấu; nếu nhỏ hơn, giữ khoảng cách; nếu yếu hơn nhiều, tránh xung đột.

故小敵之堅，大敵之擒也。

Lực lượng nhỏ có thể chống cự ngoan cường, nhưng lực lượng lớn hơn nhiều cuối cùng sẽ chiếm được.

夫將者，國之輔也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。

Tướng là trụ cột của quốc gia: nếu trụ cột đó vững, quốc gia sẽ mạnh; nếu trụ cột đó rạn nứt, quốc gia sẽ yếu.

故君之所以患于軍者三：

Một nhà cai trị có thể làm tổn hại quân đội theo ba cách:

不知軍之不可以進而謂之進，不知軍之不可以退而謂之退，是為縻軍﹔

Một là ra lệnh tiến hay lui mà không hiểu liệu quân đội có thực sự làm được không; điều đó trói buộc tay chân quân đội.

不知三軍之事，而同三軍之政者，則軍士惑矣﹔三軍既惑且疑，

Hai là cố gắng cai quản quân đội theo thói quen trị nhàn của dân sự, điều đó làm binh lính rối loạn;

不知三軍之權，而同三軍之任，則軍士疑矣。

Ba là chỉ định chỉ huy mà không hiểu cách trách nhiệm quân sự phải phù hợp với hoàn cảnh, điều đó gieo nghi ngờ trong hàng ngũ.

則諸侯之難至矣，是謂亂軍引勝。

Khi quân lính bị rối loạn và không tin tưởng, đối thủ bên ngoài sẽ nắm lấy cơ hội. Đó là lý do vì sao sự hỗn loạn trong quân đội làm mất chiến thắng.

• Ý chính: Những người biết khi nào nên chiến đấu và khi nào không nên sẽ chiến thắng.
• Ý nghĩa: Chiến lược tốt biết điều gì không nên làm.
• Vì sao điều này quan trọng: Không phải cơ hội nào cũng đáng theo đuổi.
• Cách áp dụng: Từ chối các cuộc đua tính năng làm hao tổn đội ngũ mà không củng cố vị trí thực sự của sản phẩm.

Giải thích nguyên văn

故知勝有五：知可以戰與不可以戰者勝，識眾寡之用者勝，上下同欲者勝，以虞待不虞者勝，將能而君不御者勝。此五者，知勝之道也。

Chúng ta có thể liệt kê năm điều kiện của chiến thắng: biết khi nào nên chiến đấu hoặc kiềm chế, sử dụng lực lượng lớn và nhỏ một cách hợp lý, giữ thứ tự đội ngũ thống nhất về mục đích, chuẩn bị sẵn sàng khi kẻ thù chưa sẵn sàng, và để một chỉ huy có năng lực điều hành mà không bị can thiệp.

故曰：知己知彼，百戰不貽﹔不知彼而知己，一勝一負﹔不知彼不知己，每戰必貽。

Vì vậy, nếu bạn biết cả mình lẫn kẻ thù, những trận đánh liên tiếp sẽ không làm bạn sợ hãi. Nếu bạn chỉ biết mình, thắng lợi và thất bại sẽ luân phiên nhau. Nếu bạn không biết gì cả, thất bại sẽ liên tục trở lại.