九变

• Quy tắc quan trọng, nhưng khi hoàn cảnh thay đổi, việc tuân thủ cứng nhắc chúng dẫn đến thất bại.
• Tên chương khác: Biến thể của Chiến thuật
• Tên chương tiếng Trung: 九变
• Trang này trình bày ba điểm chính được chọn từ cùng một chương.

• Ý chính: Một số con đường không được đi bộ; một số quân đội không được tấn công; một số thành phố không được tấn công; một số căn cứ không được tranh cãi; một số mệnh lệnh không được tuân theo.
• Ý nghĩa: Chiến lược bao gồm từ chối có nguyên tắc.
• Vì sao điều này quan trọng: Các hoàn cảnh cụ thể có thể lấn át giáo lý thường trực.
• Cách áp dụng: Nếu việc thực hiện một chỉ thị từ trên xuống rõ ràng sẽ phá hủy một mục tiêu lớn hơn, hãy từ chối nó nhưng ghi lại lý do.

Giải thích nguyên văn

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，

Tôn Tử nói rằng trong chiến tranh, tướng lĩnh nhận lệnh của vua, tập hợp quân đội và tập trung binh lực.

圮地無舍，衢地交和，絕地勿留，圍地則謀，死地則戰。

Đừng cắm trại trên địa hình khó khăn. Trên địa hình giao nhau, liên kết với đồng minh. Đừng ở lại trên địa hình cô lập. Khi bị vây hãm, dùng mưu kế. Trên địa hình tuyệt vọng, hãy chiến đấu.

途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受。

Có những con đường không nên đi, quân đội không nên tấn công, thành phố không nên công phá, địa hình không nên tranh giành, và mệnh lệnh của vua không nên chấp nhận.

故將通于九變之利者，知用兵矣﹔

Vị tướng hiểu được lợi thế trong những biến đổi đó sẽ biết cách sử dụng quân.

將不通于九變之利，雖知地形，不能得地之利矣﹔

Ngươi không hiểu những biến đổi này có thể biết địa hình nhưng vẫn thất bại trong việc biến nó thành lợi thế.

治兵不知九變之朮，雖知地利，不能得人之用矣。

Và vị chỉ huy không hiểu phương pháp linh hoạt này có thể biết lợi ích của địa hình nhưng vẫn thất bại trong việc khai thác tối đa binh sĩ của mình.

• Ý chính: Những cân nhắc của vị tướng khôn ngoan luôn cân nhắc cả lợi ích và tác hại.
• Ý nghĩa: Cân nhắc cả lợi ích và tác hại với nhau.
• Vì sao điều này quan trọng: Tư duy một chiều tạo ra các kế hoạch mong manh.
• Cách áp dụng: Mọi đánh giá ra mắt lớn nên bao gồm cả cơ hội tăng trưởng và kịch bản thất bại.

Giải thích nguyên văn

是故智者之慮，必雜于利害。

Vì vậy, trong suy tính của một người khôn ngoan, lợi ích và hại luôn được xem xét cùng nhau.

雜于利，而務可信也﹔

Khi lợi ích được cân nhắc cùng với rủi ro, kế hoạch chính có thể được thực hiện một cách tự tin.

雜于害，而患可解也。

Khi hại được cân nhắc cùng với khả năng thu lợi, nguy hiểm có thể được tránh.

是故屈諸侯者以害，役諸侯者以業，趨諸侯者以利。

Đó là lý do các vị vua đối địch có thể bị kiềm chế bằng hại, bị chiếm đóng bằng gánh nặng, và bị dẫn dắt đến nơi bạn muốn bằng lợi ích.

• Ý chính: Đừng trông chờ kẻ thù không tới; hãy trông chờ vào sự sẵn sàng của chính bạn. Đừng trông chờ kẻ thù không tấn công; hãy trông chờ vào vị trí của bạn không thể bị xâm phạm.
• Ý nghĩa: Hy vọng kẻ thù sẽ không hành động không phải là phương pháp phòng thủ.
• Vì sao điều này quan trọng: Chuẩn bị kỹ lưỡng phải xuất phát từ phía bạn, không phải từ việc đoán rằng đối thủ sẽ kìm chân.
• Cách áp dụng: Thay vì cho rằng thất bại hoặc tấn công là ít xảy ra, hãy xây dựng khả năng ứng phó sự cố thực sự.

Giải thích nguyên văn

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也﹔無恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

Nguyên tắc trong chiến tranh là không dựa vào việc kẻ thù không xuất hiện, mà dựa vào sự sẵn sàng của bạn để đón nhận hắn; không dựa vào việc hắn từ chối tấn công, mà dựa vào vị trí bất khả xâm phạm của bạn.

故將有五危：必死，可殺也﹔必生，可虜也﹔忿速，可侮也﹔廉潔，可辱也﹔愛民，可煩也。

Một vị tướng có năm khuyết điểm nguy hiểm: liều lĩnh dẫn đến cái chết, sợ hãi dẫn đến bị bắt, tính nóng có thể bị kích động, danh dự nhạy cảm có thể bị xúc phạm, và quá quan tâm đến binh lính dẫn đến rắc rối.

凡此五者，將之過也，用兵之災也。

Năm điều này là thất bại và tai họa của tướng trong chiến tranh.

覆軍殺將，必以五危，不可不察也。

Khi một quân đội bị tiêu diệt và chỉ huy của nó bị giết, nguyên nhân hầu như luôn được tìm thấy trong một trong năm điều này. Chúng phải được nghiên cứu cẩn thận.