行军

• Hãy quan sát địa hình, quan sát tín hiệu, quan sát tinh thần. Việc quan sát tự nó chính là chiến lược.
• Tên chương khác: Quân đội trong cuộc hành quân
• Tên chương tiếng Trung: 行军
• Trang này trình bày ba điểm chính được chọn từ cùng một chương.

• Ý chính: Khi băng qua núi, hãy ở gần thung lũng; cắm trại trên vùng đất cao hướng mặt trời.
• Ý nghĩa: Chọn các vị trí hỗ trợ bạn.
• Vì sao điều này quan trọng: Hậu cần và tính bền vững cũng quan trọng như lòng dũng cảm.
• Cách áp dụng: Đặt nhóm ở nơi giao tiếp, phối hợp và phục hồi dễ dàng nhất, không chỉ ở nơi có vẻ ấn tượng.

Giải thích nguyên văn

孫子曰：凡處軍、相敵，絕山依谷，

Tôn Tử bây giờ chuyển sang cách một đội quân nên đóng trại và cách đọc các dấu hiệu của kẻ thù. Băng qua núi nhanh chóng và đứng gần các thung lũng.

視生處高，戰隆無登，此處山之軍也。

Đóng trại trên đất cao và nắng, và không trèo lên đồi để chiến đấu. Đó là quy tắc cho núi.

絕水必遠水﹔

Sau khi băng qua một con sông, giữ khoảng cách giữa bạn và nước.

客絕水而來，勿迎之于水內，令半濟而擊之，利﹔

Khi một lực lượng xâm lược đang băng qua sông, đừng gặp nó giữa dòng. Hãy để một phần nó qua, rồi tấn công.

欲戰者，無附于水而迎客﹔

Nếu muốn giao chiến, đừng đi chào kẻ xâm lược ngay tại con sông mà anh ta phải băng qua.

視生處高，無迎水流，此處水上之軍也。

Giữ thuyền của bạn thượng lưu và ở phía nắng. Đừng đi thượng lưu để gặp kẻ thù. Đó là quy tắc cho sông.

絕斥澤，惟亟去無留﹔

Khi băng qua đầm lầy, mối quan tâm hàng đầu của bạn là đi qua nó nhanh chóng mà không lửng lơ.

若交軍于斥澤之中，必依水草，而背眾樹，此處斥澤之軍也。

Nếu bạn phải chiến đấu ở đầm lầy, hãy giữ nước và cỏ gần bạn và cây cối ở phía sau. Đó là quy tắc cho đầm lầy.

平陸處易，而右背高，前死後生，此處平陸之軍也。

Trên mặt đất khô, bằng phẳng, chọn vị trí dễ tiếp cận với đất dâng phía phải và phía sau, nguy hiểm ở phía trước và an toàn phía sau. Đó là quy tắc cho vùng đất bằng phẳng.

凡此四軍之利，黃帝之所以勝四帝也。

Đây là bốn nhánh kiến thức quân sự hữu ích, và chúng đã giúp Hoàng Đế Vàng vượt qua nhiều vị vua khác.

凡軍好高而惡下，貴陽而賤陰，

Quân đội thích mặt đất cao hơn thấp và ánh nắng hơn bóng râm.

養生而處實，軍無百疾，是謂必勝。

Nếu bạn quan tâm đến binh lính và đóng trại trên đất vững chắc, quân đội tránh được bệnh tật, và điều đó giúp mang lại chiến thắng.

丘陵堤防，必處其陽，而右背之。此兵之利，地之助也。

Khi đến một ngọn đồi hoặc bờ đê, giữ phía nắng với sườn nghiêng ở phía phải sau. Điều đó có lợi cho binh lính và sử dụng đất tốt.

上雨，水沫至，欲涉者，待其定也。

Nếu mưa lớn thượng lưu đã làm sông dâng cao và đầy bọt, hãy đợi nước rút trước khi băng qua.

凡地有絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙，必亟去之，勿近也。

Tránh xa vách núi dốc, nước chảy xiết giữa các tảng đá, hố sâu, khe hẹp, bụi rậm rối, đầm lầy và vết nứt.

吾遠之，敵近之﹔吾迎之，敵背之。

Chúng ta nên tránh những nơi như vậy và khiến kẻ thù tiếp cận chúng; nếu đối mặt với chúng, chúng ta nên để chúng ở phía sau hắn.

軍旁有險阻、潢井、葭葦、林木、蘙薈者，必謹慎復索之，此伏奸之所處也。

Nếu có đồi gần đó, các hốc chứa lau sậy, ao cỏ hoặc rừng rậm, hãy tìm kiếm cẩn thận, bởi vì phục kích và gián điệp ẩn núp ưa thích những nơi như vậy.

• Ý chính: Khi có khe núi, hồ bơi, lau sậy, rừng hoặc thảm thực vật rậm rạp gần quân đội, hãy luôn tìm kiếm chúng cẩn thận và lặp đi lặp lại.
• Ý nghĩa: Chú ý đến những nơi mà những điều bất ngờ có thể ẩn nấp.
• Vì sao điều này quan trọng: Rủi ro thường ẩn nấp trong các chi tiết bị bỏ qua.
• Cách áp dụng: Kiểm tra các phần phụ thuộc không rõ ràng, bỏ qua hệ thống và quyền của nhà cung cấp, không chỉ sản phẩm giao diện người dùng hiển thị.

Giải thích nguyên văn

敵近而靜者，恃其險也﹔

Nếu kẻ thù ở gần và yên tĩnh, anh ta tin tưởng vào sức mạnh tự nhiên của vị trí của mình.

遠而挑戰者，欲人之進也﹔

Nếu anh ta lùi lại nhưng vẫn cố gắng khiêu khích chiến đấu, anh ta muốn bạn tiến lên.

其所居易者，利也。

Nếu trại của anh ta dễ tiếp cận, anh ta đang cung cấp mồi nhử.

眾樹動者，來也﹔眾草多障者，疑也﹔

Di chuyển qua những cái cây cho thấy kẻ thù đang tiến lên. Màn hình nhân tạo hoặc sự nhộn nhịp trong cỏ cao cho thấy anh ấy muốn khiến chúng ta nghi ngờ.

鳥起者，伏也﹔獸駭者，覆也﹔

Chim đột ngột bay lên đánh dấu một cuộc phục kích. Những con vật sợ hãi chỉ ra một cuộc tấn công đang diễn ra nhanh chóng.

塵高而銳者，車來也﹔卑而廣者，徒來也﹔散而條達者，樵采也﹔少而往來者，營軍也。

Một cột bụi cao có nghĩa là xe ngựa; bụi thấp lan rộng có nghĩa là bộ binh; bụi rải rác trên cành là nhóm hái củi; Những đám mây bụi nhỏ di chuyển có nghĩa là quân đội đang định cư trại.

辭卑而備者，進也﹔辭強而進驅者，退也﹔

Nói chuyện khiêm tốn kết hợp với sự chuẩn bị thêm có nghĩa là kẻ thù sắp tiến lên. Ngôn ngữ bạo lực và biểu hiện tấn công ồn ào thường có nghĩa là anh ta có kế hoạch rút lui.

輕車先出其側者，陣也﹔

Khi cỗ xe hạng nhẹ triển khai đầu tiên trên cánh, kẻ thù đang hình thành để chiến đấu.

無約而請和者，謀也﹔

Nói về hòa bình mà không có các điều khoản ràng buộc báo hiệu một kế hoạch.

奔走而陳兵者，期也﹔

Nếu con người chạy khắp nơi và sau đó rơi vào hàng ngũ, thời điểm quan trọng đã đến gần.

半進半退者，誘也。

Nếu một số quân tiến lên trong khi những người khác rút lui, đó là một mồi nhử.

杖而立者，飢也﹔

Khi binh lính đứng dựa vào giáo của họ, họ bị suy yếu vì đói.

汲而先飲者，渴也﹔

Nếu những người vận chuyển nước tự uống trước, quân đội đang khát.

見利而不進者，勞也﹔

Nếu kẻ thù nhìn thấy lợi thế mà không chiếm được nó, người của họ sẽ kiệt sức.

鳥集者，虛也﹔夜呼者，恐也﹔

Nếu chim định cư ở một nơi, không ai chiếm đó. Tiếng ồn trong trại vào ban đêm cho thấy sự lo lắng.

軍擾者，將不重也﹔旌旗動者，亂也﹔吏怒者，倦也﹔

Nếu trại không ổn định, quyền lực của tướng quân yếu. Nếu các biểu ngữ và cờ dịch chuyển hỗn loạn, tình trạng mất trật tự đang gia tăng. Nếu cảnh sát tức giận, những người đàn ông sẽ kiệt sức.

粟馬肉食，軍無懸缶而不返其舍者，窮寇也﹔

Khi một đội quân cho ngựa ăn ngũ cốc, giết gia súc để làm thức ăn, và để nồi nấu ăn trên lửa như thể nó sẽ không trở lại trại, nó sẵn sàng chiến đấu đến chết.

諄諄翕翕，徐與人言者，失眾也﹔

Những người đàn ông thì thầm thành từng cụm nhỏ và nói bằng giọng trầm thể hiện sự bất mãn trong hàng ngũ.

數賞者，窘也﹔數罰者，困也﹔

Quá nhiều phần thưởng có nghĩa là tài nguyên của địch gần như cạn kiệt. Quá nhiều hình phạt có nghĩa là nỗi đau khổ nghiêm trọng.

先暴而後畏其眾者，不精之至也﹔

Hăm dọa ban đầu rồi lại sợ số lượng của địch là dấu hiệu của sự phán đoán kém.

來委謝者，欲休息也。

Sứ giả đến đầy lời khen thường báo hiệu một mong muốn ngừng chiến.

兵怒而相迎，久而不合，又不相去，必謹察之。

Nếu quân địch tiến lên giận dữ và đối mặt với quân ta lâu mà không chiến đấu hay rút lui, tình huống đó đòi hỏi sự thận trọng lớn.

• Ý chính: Lời lẽ khiêm tốn trong khi tăng cường chuẩn bị báo hiệu tiến công; đề xuất hòa bình không được yêu cầu báo hiệu mưu tính; tiến nửa bước lùi nửa bước báo hiệu mồi nhử.
• Ý nghĩa: Hành vi tiết lộ ý định đáng tin cậy hơn lời nói.
• Vì sao điều này quan trọng: Hãy chú ý đến các mô hình hành vi, không phải các lập trường được tuyên bố.
• Cách áp dụng: Khi giọng điệu của đối thủ đột nhiên trở nên thân thiện hơn trong khi họ củng cố các kênh, hãy giả sử họ đang chuẩn bị hành động.

Giải thích nguyên văn

兵非貴益多也，惟無武進，足以并力、料敵、取人而已。

Nếu quân ta không đông hơn quân địch, điều đó vẫn đủ. Nó chỉ có nghĩa là ta nên tránh tấn công trực diện thô bạo, tập trung sức mạnh, quan sát cẩn thận, và tìm kiếm sự tiếp viện.

夫惟無慮而易敵者，必擒于人。

Ai xem thường đối thủ và không lên kế hoạch trước chắc chắn sẽ bị họ bắt.

卒未親附而罰之，則不服，不服則難用也。卒已親附而罰不行，則不可用也。

Nếu binh lính bị trừng phạt trước khi họ tin bạn, họ sẽ không phục tùng. Nếu họ tin bạn nhưng hình phạt không bao giờ được thực hiện, họ vẫn vô dụng.

故令之以文，齊之以武，是謂必取。

Vậy hãy bắt đầu với nhân đạo, nhưng giữ quyền kiểm soát bằng kỷ luật nghiêm minh. Đó là con đường đáng tin để chiến thắng.

令素行以教其民，則民服﹔令素不行以教其民，則民不服。

Nếu mệnh lệnh được thực thi nhất quán trong huấn luyện, quân đội sẽ trở nên kỷ luật. Nếu không, kỷ luật sẽ suy giảm.

令素行者，與眾相得也。

Nếu một tướng tin vào binh lính của mình nhưng vẫn kiên quyết yêu cầu tuân lệnh, cả hai bên đều được lợi.