火攻

• Các phương pháp đặc biệt chỉ được sử dụng khi điều kiện phù hợp; không bao giờ để cảm xúc dẫn đến leo thang.
• Tên chương khác: Tấn công bằng lửa
• Tên chương tiếng Trung: 火攻
• Trang này trình bày ba điểm chính được chọn từ cùng một chương.

• Ý chính: Có năm cách tấn công bằng lửa.
• Ý nghĩa: Chiến thuật đặc biệt đòi hỏi sự phân loại và kỷ luật.
• Vì sao điều này quan trọng: Đừng áp dụng các phương pháp mạnh một cách mơ hồ; hãy cụ thể về phương pháp và hiệu quả của nó.
• Cách áp dụng: Phân loại các chiến thuật gián đoạn: chiến tranh giá, chiến tranh kể chuyện, chiến tranh kênh, chiến tranh thời gian và chiến tranh năng lực.

Giải thích nguyên văn

孫子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。

Tôn Tử nói có năm cách tấn công bằng lửa: đốt nhân sự, đốt kho tàng, đốt phương tiện vận chuyển, đốt kho quân nhu, và ném lửa vào đội hình địch.

行火必有因，煙火必素具。

Để tiến hành cuộc tấn công như vậy, các phương tiện cần thiết phải được chuẩn bị sẵn. Nguyên liệu gây lửa nên luôn luôn được giữ sẵn.

發火有時，起火有日。

Có một mùa thích hợp để tấn công bằng lửa và những ngày cụ thể phù hợp để nhóm lửa.

時者，天之燥也。日者，月在萁、壁、翼、軫也。凡此四宿者，風起之日也。

Mùa thích hợp là thời tiết khô, và những ngày thích hợp là ngày có gió nổi lên.

凡火攻，必因五火之變而應之。

Bất cứ khi nào bạn tấn công bằng lửa, hãy chuẩn bị cho năm diễn biến có thể xảy ra.

火發于內，則早應之于外。

Nếu lửa bùng phát bên trong trại địch, phản ứng nhanh bằng một đợt tấn công từ bên ngoài.

火發而其兵靜者，待而勿攻。

Nếu lửa bùng phát nhưng địch vẫn bình tĩnh, hãy đợi và không tấn công quá sớm.

極其火力，可從而從之，不可從而止。

Khi ngọn lửa trở nên mạnh mẽ, tấn công tiếp nếu có thể; nếu không, giữ vị trí của mình.

火可發于外，無待于內，以時發之。

Nếu lửa có thể được phóng từ bên ngoài, đừng chờ đợi một vụ bùng lửa nội bộ. Tấn công vào thời điểm thuận lợi.

火發上風，無攻下風。

Khi bạn nhóm lửa, hãy đứng ở phía gió thổi vào. Đừng tấn công từ phía gió thổi ra.

晝風久，夜風止。

Gió ban ngày có xu hướng kéo dài, trong khi gió ban đêm thường tắt nhanh.

凡軍必知有五火之變，以數守之。

Vì vậy, mọi quân đội phải hiểu năm diễn biến của lửa, theo dõi những dấu hiệu quan trọng, và chờ thời điểm thích hợp.

• Ý chính: Lửa được sử dụng để hỗ trợ tấn công thì tuyệt vời; nước được sử dụng để hỗ trợ tấn công thì mạnh mẽ.
• Ý nghĩa: Công cụ đúng làm khuếch đại chiến lược.
• Vì sao điều này quan trọng: Công cụ quan trọng, nhưng thời điểm và trí tuệ còn quan trọng hơn.
• Cách áp dụng: Áp dụng cần điều khiển đúng vào đúng thời điểm thay vì sử dụng lại cùng một kịch bản ở mọi nơi.

Giải thích nguyên văn

故以火佐攻者明，以水佐攻者強。

Sử dụng lửa để hỗ trợ tấn công thể hiện sự sáng suốt. Sử dụng nước để hỗ trợ tấn công tăng thêm sức mạnh.

水可以絕，不可以奪。

Nước có thể cắt đứt kẻ thù, nhưng không thể cuốn trôi hết tất cả những gì hắn sở hữu.

夫戰勝攻取，而不修其功者凶，命曰“費留”。

Nếu các trận chiến thắng lợi và mục tiêu đạt được nhưng lợi thế không được củng cố, kết quả là lãng phí và trì trệ.

故曰：明主慮之，良將修之。

Vì vậy, vị quân vương sáng suốt lập kế hoạch trước, và vị tướng có năng lực chuẩn bị phương tiện từ trước.

• Ý chính: Không di chuyển trừ khi có lợi; không dùng vũ lực trừ khi có thu lợi; không chiến đấu trừ khi gặp nguy hiểm.
• Ý nghĩa: Việc leo thang phải có lý do chính đáng.
• Vì sao điều này quan trọng: Hành động theo cảm xúc là cơ sở tồi tệ nhất để đưa ra quyết định.
• Cách áp dụng: Đừng kích động một xung đột công khai trừ khi lợi ích mong đợi rõ ràng vượt xa chi phí.

Giải thích nguyên văn

非利不動，非得不用，非危不戰。

Đừng di chuyển trừ khi có lợi thế. Đừng sử dụng vũ lực trừ khi có lợi ích. Đừng chiến đấu trừ khi vị trí thực sự quan trọng.

主不可以怒而興師，將不可以慍而致戰。

Một vị vua không nên huy động quân đội vì cơn giận, và một vị tướng không nên ra trận vì sự oán hận.

合于利而動，不合于利而止。

Nếu hành động mang lại lợi ích cho bạn, hãy tiến lên. Nếu không, hãy dừng lại.

怒可以復喜，慍可以復悅，

Cơn giận có thể nguôi và sự oán hận có thể qua đi.

亡國不可以復存，死者不可以復生。

Nhưng một quốc gia bị phá hủy sẽ không trở lại, và người chết sẽ không sống lại.

故明君慎之，良將警之。此安國全軍之道也。

Đó là lý do tại sao vị vua sáng suốt luôn thận trọng và vị tướng giỏi luôn cảnh giác. Đây là cách một quốc gia duy trì an toàn và một quân đội duy trì nguyên vẹn.