作战

• الحرب مكلفة. انتصر سريعاً، وحافظ على الموارد، وتجنب الحملات المطولة التي تستنزف القوة.
• اسم الفصل بالإنجليزية: خوض الحرب
• اسم الفصل بالصينية: 作战
• تغطي هذه الصفحة ثلاث نقاط رئيسية مختارة من الفصل نفسه.

• الفكرة الأساسية: في الحرب، قدّر النصر لا الحملات المطولة.
• المعنى: الصراع الممتد مكلف في العادة.
• لماذا يهم: حتى الفرق الكفؤة تنهار حين تظل طويلاً في حرب استنزاف.
• كيفية التطبيق: إذا لم يُحسم نزاع مشروع بنظافة، تصعّد مبكراً — لا تدعه يستنزف أشهراً بهدوء.

شرح النص الأصلي

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

يقول سون تزو إن إرسال جيش عظيم مزود بالعربات والدروع وخطوط إمداد طويلة يخلق تكلفة يومية هائلة على كل جانب.

其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，

لذا في الحرب، قيم النتيجة الحاسمة. إذا استمرت الحملة طويلاً، تصبح الأسلحة باهتة، ويضعف الروح، ويستنزف العمل الحصاري القوة.

久暴師則國用不足。

الحملة الطويلة ستستنزف موارد الدولة.

夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。

عندما تُستهلك القوة والحافة والكنوز، ترتفع القوى الأخرى ضد ذلك الضعف، وحتى القائد الحكيم قد لا يكون قادراً على إصلاح العواقب.

故兵聞拙速，未睹巧之久也。

قد تصمد الحرب أمام السرعة الخشنة، لكنها لا تكافئ التأخير الأنيق.

夫兵久而國利者，未之有也。

لم تكسب أي دولة حقاً من تمديد الحرب لفترة طويلة جداً.

故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

فقط من يفهم تماماً أضرار الحرب يمكنه أن يفهم كيف يستخدمها لمصلحته.

• الفكرة الأساسية: خذ المعدات من دارك، لكن عش على مؤن العدو.
• المعنى: استخدم ما توفره البيئة بالفعل لتخفيف عبئك الخاص.
• لماذا يهم: الاستراتيجية الجيدة تستعير الرافعة بدلاً من حمل كل شيء بنفسها.
• كيفية التطبيق: استخدم أخطاء المنافس والبيانات العامة والقنوات الموجودة بدلاً من بناء كل ميزة من الصفر.

شرح النص الأصلي

善用兵者，役不再籍，糧不三載﹔

يتجنب القائد القادر الجبايات المتكررة ولا يستمر في إعادة بناء عبء الإمدادات مرارًا وتكرارًا.

取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。

ابدأ بالدعم من الوطن، ثم استمر في إطعام الجيش عن طريق الاستيلاء من العدو.

國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧。

عندما تضطر الدولة لإرسال الإمدادات عبر مسافات طويلة، يصبح الناس أفقر.

近師者貴賣，貴賣則百姓竭，

عندما تتجمع الجيوش بالقرب منك، ترتفع الأسعار، وترفع الأسعار المرتفعة العبء عن الناس.

財竭則急於丘役。

مع نقص الثروة، تزداد الأعباء الثقيلة والعمل الشاق عليهم.

力屈、財殫，中原內虛于家。百姓之費，十去其七﹔公家之費：破軍罷馬，甲冑矢弩，戟盾蔽櫓，丘牛大車，十去其六。

عندما تحترق القوة والمال، تُفرغ الأسر من مواردها وتستهلك الخزينة بسبب المعدات المكسورة والخيول والدروع والأسلحة والدرع والعربات والحيوانات القاطرة.

故智將務食于敵。食敵一鐘，當吾二十鐘﹔箕杆一石，當吾二十石。

لذلك ينظر الجنرال الحكيم أولاً إلى إمدادات العدو، لأن ما يتم الاستيلاء عليه هناك يمكن أن يوفر تكلفة كبيرة في الوطن.

故殺敵者，怒也﹔取敵之利者，貨也。

لجعل الجنود يضربون بقوة، حرّض غضبهم؛ لجعلهم يقدّرون المكاسب التي يتم الاستيلاء عليها، كافئهم.

故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，

عند أخذ عربات العدو، كافئ أول الأسرى، استبدل الأعلام، ضع العربات في قواتك، وحسّن معاملة الجنود الأسرى.

是謂勝敵而益強。

هذه هي الطريقة التي يصبح بها هزيمة العدو قوة إضافية لجهتك الخاصة.

• الفكرة الأساسية: النصر لا المدة هو ما يهم. القائد الذي يفهم الحرب يحمل مصير الشعب وأمن الدولة.
• المعنى: تحت الضغط، تتجلى جودة القيادة أكثر مما تفعله في أوقات أخرى.
• لماذا يهم: يكشف الصراع الممتد بسرعة عن ضعف الحكم.
• كيفية التطبيق: في الأزمات، قدّم الأشخاص الأكثر انضباطاً وموثوقية، لا أعلى المديرين صوتاً.

شرح النص الأصلي

故兵貴勝，不貴久。

في الحرب، اطلب القرار، لا الاستمرار اللانهائي.

故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。

القائد الذي يفهم الحرب يحمل مصير الناس وسلامة الدولة في يديه.