火攻

• النار سلاح فعال لكنه محدود. استخدمه في الوقت المناسب وانتهز الفرص بعده بحكمة.
• اسم الفصل بالإنجليزية: الهجوم بالنار
• اسم الفصل بالصينية: 火攻
• تغطي هذه الصفحة ثلاث نقاط رئيسية مختارة من الفصل نفسه.

• الفكرة الأساسية: إشعال النار يتطلب وقتاً مناسباً وأياماً محددة — حين تكون السماء جافة والريح ملائمة.
• المعنى: للتوقيت في الهجوم ضرورة موضوعية.
• لماذا يهم: الظروف تُقرر الفعالية بصرف النظر عن جودة الخطة.
• كيفية التطبيق: أطلق حملة تسويقية حين يكون السوق نشطاً وليس عندما تكون جاهزاً فقط.

شرح النص الأصلي

孫子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。

يقول صن زي إن هناك خمس طرق للهجوم بالنار: حرق الأفراد، وحرق المخازن، وحرق وسائل النقل، وحرق المستودعات، وإطلاق النار داخل تشكيلات العدو.

行火必有因，煙火必素具。

لتنفيذ مثل هذا الهجوم، يجب أن تكون الوسائل اللازمة معدة مسبقًا. يجب دائمًا الاحتفاظ بمواد إشعال النار جاهزة.

發火有時，起火有日。

هناك موسم مناسب للهجوم بالنار وأيام محددة مناسبة لإشعالها.

時者，天之燥也。日者，月在萁、壁、翼、軫也。凡此四宿者，風起之日也。

الموسم المناسب هو الطقس الجاف، والأيام المناسبة هي تلك المرتبطة برياح صاعدة.

凡火攻，必因五火之變而應之。

كلما هاجمت بالنار، كن مستعدًا لخمس احتمالات.

火發于內，則早應之于外。

إذا اندلعت النار داخل معسكر العدو، فاستجب بسرعة بهجوم من الخارج.

火發而其兵靜者，待而勿攻。

إذا اندلعت النار ولكن العدو بقي هادئًا، انتظر ولا تهاجم بسرعة.

極其火力，可從而從之，不可從而止。

عندما تصل النيران إلى أقصى قوتها، تابع الهجوم إذا استطعت؛ وإذا لم تستطع، ابق في مكانك.

火可發于外，無待于內，以時發之。

إذا كان بالإمكان إطلاق النار من الخارج، فلا تنتظر اندلاعًا داخليًا. اضرب في اللحظة المناسبة.

火發上風，無攻下風。

عند بدء النار، ابقَ في الجهة المعاكسة للريح. لا تهاجم من جانب الريح.

晝風久，夜風止。

الرياح النهارية تميل إلى الاستمرار، بينما غالبًا ما تختفي ريح الليل بسرعة.

凡軍必知有五火之變，以數守之。

لذلك يجب على كل جيش أن يفهم التطورات الخمس للنار، ويراقب العلامات المهمة، وينتظر الوقت المناسب.

• الفكرة الأساسية: استخدام النار كمساعد في الهجوم يُظهر الذكاء؛ واستخدام الماء يُظهر القوة. الماء يمكنه قطع الطريق لكن لا يمكنه الاستيلاء.
• المعنى: الهجوم وحده لا يكفي إذا لم تنتهز فرصة النتيجة.
• لماذا يهم: التعطيل يفتح الفرصة لكنه لا يغلقها.
• كيفية التطبيق: ضرب سمعة المنافس يخلق فتحة، لكن لا بد من عرض بديل جاهز ليملأ الفراغ.

شرح النص الأصلي

故以火佐攻者明，以水佐攻者強。

استخدام النار لدعم الهجوم يظهر الوضوح. استخدام الماء لدعم الهجوم يضيف القوة.

水可以絕，不可以奪。

يمكن للماء أن يقطع الطريق على العدو، لكنه لا يستطيع أن يحمل كل ما يمتلكه.

夫戰勝攻取，而不修其功者凶，命曰“費留”。

إذا تم الفوز بالمعارك والاستيلاء على الأهداف ولكن لم يتم تثبيت الميزات، فالنتيجة هي الهدر والركود.

故曰：明主慮之，良將修之。

لذلك يخطط الحاكم المستنير مسبقًا، ويجهز الجنرال القادر الوسائل مسبقًا.

• الفكرة الأساسية: الحاكم لا يجب أن يبدأ الحرب بغضب؛ والقائد لا يجب أن يقاتل بحنق؛ تحرّك حين يكون ذلك مفيداً، وأوقف حين لا يكون.
• المعنى: لا تفعل الحرب ما يمكن تجنبه.
• لماذا يهم: الانتقام يستهلك الموارد التي كان يمكن توجيهها نحو هدف أكثر فائدة.
• كيفية التطبيق: لا تُطلق حملة هجومية ضد المنافس غضباً من تعليق أو خسارة — بل ابنِ موقفك.

شرح النص الأصلي

非利不動，非得不用，非危不戰。

لا تتحرك إلا إذا كان هناك مصلحة. لا تستخدم القوة إلا إذا كان هناك مكسب. لا تحارب إلا إذا كان الموقف حرجًا حقًا.

主不可以怒而興師，將不可以慍而致戰。

يجب ألا يرفع الحاكم القوات بدافع الغضب، ويجب ألا يذهب القائد إلى المعركة بدافع الاستياء.

合于利而動，不合于利而止。

إذا كانت الحركة تخدم مصلحتك، فتحرك. إذا لم تكن كذلك، توقف.

怒可以復喜，慍可以復悅，

يمكن أن يهدأ الغضب ويزول الاستياء.

亡國不可以復存，死者不可以復生。

لكن الدولة المدمرة لا تعود، والأموات لا يعودون إلى الحياة.

故明君慎之，良將警之。此安國全軍之道也。

لهذا السبب يبقى الحاكم البصير حذرًا، والقائد الجيد يقظًا. هذه هي الطريقة التي تبقى بها الدولة آمنة ويظل الجيش سليمًا.