作战

• สงครามมีราคาแพง ชนะอย่างรวดเร็ว อนุรักษ์ทรัพยากร และหลีกเลี่ยงแคมเปญที่ยืดเยื้อซึ่งทําให้ความแข็งแกร่งหมดไป.
• ชื่อบทอื่น: ทําสงคราม
• ชื่อบทภาษาจีน: 作战
• หน้านี้รวบรวมประเด็นสำคัญที่คัดเลือกมา 3 ข้อจากบทเดียวกัน.

• แนวคิดหลัก: ในสงครามให้ความสําคัญกับชัยชนะไม่ใช่การรณรงค์ที่ยืดเยื้อ.
• ความหมาย: ความขัดแย้งที่ยืดเยื้อมักจะมีราคาแพง.
• ทำไมจึงสำคัญ: แม้แต่ทีมที่มีความสามารถก็พังทลายเมื่อถูกเก็บไว้นานเกินไปในสงครามการขัดสี.
• วิธีนำไปใช้: หากข้อพิพาทของโครงการไม่สามารถแก้ไขได้อย่างหมดจด ให้ยกระดับก่อนกําหนด — อย่าปล่อยให้มันหมดไปหลายเดือนอย่างเงียบๆ.

คำอธิบายข้อความต้นฉบับ

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

สุ Sun Zi กล่าวว่าการส่งกองทัพใหญ่พร้อมรถรบและเกราะ, พร้อมเส้นทางเสบียงยาว ๆ จะสร้างค่าใช้จ่ายมหาศาลทุกวันในทุกด้าน

其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，

ดังนั้นในการสงคราม ให้ให้ค่ากับผลลัพธ์ที่ชัดเจน หากกองทัพเดินหน้าเป็นเวลานาน อาวุธจะทื่อ จิตใจลดลง และการล้อมปราสาทจะทำให้กำลังอ่อนล้า

久暴師則國用不足。

การรบยาวนานจะทำให้ทรัพยากรของรัฐหมดไป

夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。

เมื่อต้นกำลัง ขอบเขต และสมบัติถูกใช้ไป อำนาจอื่น ๆ จะลุกขึ้นสู้กับความอ่อนแอนั้น และแม้แต่ผู้นำที่ฉลาดก็อาจไม่สามารถซ่อมแซมผลลัพธ์ได้

故兵聞拙速，未睹巧之久也。

สงครามอาจอยู่รอดกับความเร็วรุนแรง แต่ไม่ให้รางวัลกับความล่าช้าที่ประณีต

夫兵久而國利者，未之有也。

ไม่มีประเทศใดที่ได้ประโยชน์แท้จริงจากการยืดสงครามให้นานเกินไป

故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

มีเพียงผู้ที่เข้าใจความเสียหายจากสงครามอย่างถ่องแท้เท่านั้นจึงจะเข้าใจวิธีใช้มันให้เป็นประโยชน์

• แนวคิดหลัก: นําอุปกรณ์จากบ้าน แต่ใช้ชีวิตจากเสบียงของศัตรู.
• ความหมาย: ใช้สิ่งที่สภาพแวดล้อมมีอยู่แล้วเพื่อลดภาระของคุณเอง.
• ทำไมจึงสำคัญ: กลยุทธ์ที่ดียืมเลเวอเรจมากกว่าการแบกภาระทุกอย่างด้วยตัวเอง.
• วิธีนำไปใช้: ใช้ความผิดพลาดของคู่แข่งข้อมูลสาธารณะและช่องทางที่มีอยู่แทนการสร้างข้อได้เปรียบทั้งหมดตั้งแต่เริ่มต้น.

คำอธิบายข้อความต้นฉบับ

善用兵者，役不再籍，糧不三載﹔

ผู้บัญชาการที่มีความสามารถหลีกเลี่ยงการเกณฑ์ซ้ำ ๆ และไม่สร้างภาระเสบียงใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。

เริ่มต้นด้วยการสนับสนุนจากบ้านเกิด แล้วคอยเลี้ยงกองทัพโดยดึงทรัพยากรจากศัตรู

國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧。

เมื่อรัฐจำเป็นต้องส่งเสบียงระยะไกล ประชาชนจะยิ่งยากจน

近師者貴賣，貴賣則百姓竭，

เมื่อกองทัพรวมตัวใกล้ ๆ ราคาสินค้าจะสูงขึ้น และราคาที่สูงขึ้นจะทำให้ประชาชนได้รับผลกระทบ

財竭則急於丘役。

เมื่อความมั่งคั่งลดลง ภาระหนักและแรงงานจะกดดันประชาชนมากขึ้น

力屈、財殫，中原內虛于家。百姓之費，十去其七﹔公家之費：破軍罷馬，甲冑矢弩，戟盾蔽櫓，丘牛大車，十去其六。

เมื่อกำลังและเงินถูกเผาไป ครัวเรือนจึงอ่อนแอลง และคลังสมบัติถูกใช้ไปกับอุปกรณ์ชำรุด ม้า เกราะ อาวุธ โล่ รถขนม้า และสัตว์ลากจูง

故智將務食于敵。食敵一鐘，當吾二十鐘﹔箕杆一石，當吾二十石。

ดังนั้นผู้บัญชาการที่ชาญฉลาดจะมองไปที่เสบียงของศัตรูก่อน เพราะสิ่งที่ได้จากตรงนั้นสามารถประหยัดค่าใช้จ่ายที่บ้านได้หลายเท่า

故殺敵者，怒也﹔取敵之利者，貨也。

เพื่อให้ทหารโจมตีอย่างหนัก จงปลุกความโกรธของพวกเขา; เพื่อให้พวกเขาเห็นค่าของสิ่งที่ได้มา จงให้รางวัลแก่พวกเขา

故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，

เมื่อยึดรถศึกของศัตรู จงให้รางวัลแก่ผู้จับเป็นคนแรก เปลี่ยนธง นำรถเข้ากองกำลังของตน และดูแลทหารที่ถูกจับดี ๆ

是謂勝敵而益強。

นั่นคือวิธีที่การเอาชนะศัตรูกลายเป็นกำลังเสริมสำหรับฝ่ายของตน

• แนวคิดหลัก: ชัยชนะไม่ใช่ระยะเวลาคือสิ่งที่สําคัญ นายพลที่เข้าใจสงครามถือชะตากรรมของประชาชนและความมั่นคงของรัฐ.
• ความหมาย: ภายใต้ความกดดัน คุณภาพของความเป็นผู้นําแสดงให้เห็นชัดเจนกว่าช่วงเวลาอื่นๆ.
• ทำไมจึงสำคัญ: ความขัดแย้งที่ยืดเยื้อเผยให้เห็นวิจารณญาณที่อ่อนแออย่างรวดเร็ว.
• วิธีนำไปใช้: ในภาวะวิกฤต ให้คนที่มีระเบียบวินัยและเชื่อถือได้มากที่สุดของคุณไปข้างหน้า ไม่ใช่ผู้บริหารที่ดังที่สุด.

คำอธิบายข้อความต้นฉบับ

故兵貴勝，不貴久。

ในสงคราม จงมุ่งหาการตัดสินใจ ไม่ใช่ความยืดยาวไร้สิ้นสุด

故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。

ผู้บัญชาการที่เข้าใจสงคราม ถือครองชะตากรรมของประชาชนและความปลอดภัยของรัฐไว้ในมือ