谋攻

• ยุทธศาสตร์สูงสุดคือการทำลายแผนพันธมิตรและความมั่นใจของศัตรูก่อนที่ต้องใช้กำลังดุเดือด.
• ชื่อบทอื่น: การโจมตีด้วยกลยุทธ์
• ชื่อบทภาษาจีน: วางแผนโจมตี
• หน้านี้รวบรวมประเด็นสำคัญที่คัดเลือกมา 3 ข้อจากบทเดียวกัน.

• แนวคิดหลัก: การเอาชนะศัตรูโดยไม่ต่อสู้คือความสุดยอด.
• ความหมาย: ชัยชนะที่ดีที่สุดคือชัยชนะที่มีต้นทุนน้อยที่สุด.
• ทำไมจึงสำคัญ: หากคุณทำให้การต่อต้านดูไร้ประโยชน์ คุณจะประหยัดเวลา เงิน และพลังงาน.
• วิธีนำไปใช้: วางกรอบข้อเสนอรอบความสนใจของอีกฝ่ายเพื่อให้พวกเขาเลือกทิศทางที่คุณตั้งใจ.

คำอธิบายข้อความต้นฉบับ

孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之﹔全軍為上，破軍次之﹔全旅為上，破旅次之﹔全卒為上，破卒次之﹔全伍為上，破伍次之。

ซุนวูกล่าวว่าผลลัพธ์สูงสุดคือการยึดรัฐ กองทัพ กองกำลัง และหน่วยของศัตรูไว้ครบเต็ม แทนที่จะทำลายพวกมันให้แตกสลาย

是故百戰百勝，非善之善也﹔不戰而屈人之兵，善之善者也。

การชนะทุกการรบไม่ใช่จุดยอดของฝีมือ จุดยอดคือทำให้ศัตรูยอมจำนนก่อนที่จะต้องต่อสู้

故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法為不得已。

ดังนั้นการโจมตีที่ดีที่สุดคือทำลายแผนการ ต่อมาคือพันธมิตร ต่อมาคือกองทัพ และสุดท้ายคือการโจมตีเมือง

修櫓轒轀]、具器械、三月而後成，距闉，又三月而後已。

การล้อมเมืองเป็นทางเลือกสุดท้าย เพราะโล่ เครื่องจักร และป้อมปราการต้องใช้เวลาหลายเดือนในการเตรียมการ

將不勝其忿，而蟻附之，殺士三分之一，而城不拔者，此攻之災也。

หากผู้บัญชาการสูญเสียความอดทนและส่งผู้คนเข้าชนกำแพง หลายคนอาจเสียชีวิต และเมืองอาจยังไม่ถูกยึด นั่นคือภัยพิบัติของการล้อมเมือง

故善用兵者，屈人之兵而非戰也。拔人之城而非攻也，破人之國而非久也，

ผู้บัญชาการที่ชำนาญบังคับกองทัพศัตรูโดยไม่ต้องต่อสู้เต็มรูปแบบ ยึดเมืองโดยไม่ต้องบุก และสลายรัฐโดยไม่ลากสงครามยาวนาน

必以全爭于天下，故兵不頓，而利可全，此謀攻之法也。

โดยการแย่งชิงความเหนือชั้นในขณะที่รักษากำลังของตัวเองไว้ครบ เขาหลีกเลี่ยงการสูญเสียกองทัพและสามารถรักษาผลประโยชน์ทั้งหมดได้ นั่นคือวิธีการโจมตีโดยเล่ห์กล

• แนวคิดหลัก: กลยุทธ์ที่ดีที่สุดโจมตีแผนการ; ลำดับต่อมาคือโจมตีพันธมิตร; ถัดไปโจมตีทหาร; สิ่งที่แย่ที่สุดคือการล้อมเมือง.
• ความหมาย: ให้เน้นที่ระบบเบื้องหลังปัญหา ไม่ใช่แค่ผิวเผิน.
• ทำไมจึงสำคัญ: ยิ่งคุณเข้าแทรกแซงช้ากว่า ค่าจะยิ่งสูงขึ้น.
• วิธีนำไปใช้: ขัดขวางความร่วมมือด้านอุปทานหรือข้อได้เปรียบด้านเรื่องเล่าของคู่แข่ง ก่อนพิจารณาการเผชิญหน้าตรงที่มีค่าใช้จ่ายสูง.

คำอธิบายข้อความต้นฉบับ

故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，

โดยปกติ ถ้ากำลังของคุณมากกว่าคู่ต่อสู้สิบเท่า ให้ล้อมรอบ; ถ้ามากกว่าห้าเท่า ให้กดดันโจมตี; ถ้ามากกว่าสองเท่า ให้แบ่งความสนใจของเขา

敵則能戰之，少則能逃之，不若則能避之。

ถ้าเท่ากัน คุณสามารถสู้ได้; ถ้าน้อยกว่า ให้หลีกเลี่ยง; ถ้าอ่อนกว่ามาก ให้หลีกเลี่ยงการปะทะ

故小敵之堅，大敵之擒也。

กำลังที่น้อยกว่าอาจต้านทานอย่างดื้อรั้น แต่กำลังที่มากกว่ามากจะยึดชัยชนะในที่สุด

夫將者，國之輔也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。

ผู้บัญชาการคือเสาหลักของรัฐ: ถ้าเสาหลักมั่นคง รัฐจะเข้มแข็ง; ถ้าเสาหลักแตกร้าว รัฐจะอ่อนแอ

故君之所以患于軍者三：

ผู้ปกครองสามารถทำลายกองทัพได้สามวิธี:

不知軍之不可以進而謂之進，不知軍之不可以退而謂之退，是為縻軍﹔

อย่างแรกคือ สั่งรุกหรือถอยโดยไม่เข้าใจว่ากองทัพสามารถทำได้หรือไม่ ซึ่งทำให้กองทัพถูกจำกัด

不知三軍之事，而同三軍之政者，則軍士惑矣﹔三軍既惑且疑，

อีกอย่างคือ พยายามปกครองกองทัพด้วยนิสัยการปกครองแบบพลเรือน ซึ่งทำให้ทหารสับสน

不知三軍之權，而同三軍之任，則軍士疑矣。

อย่างที่สามคือ มอบหมายการบังคับบัญชาโดยไม่เข้าใจว่าความรับผิดชอบทางทหารต้องสอดคล้องกับสถานการณ์อย่างไร ซึ่งสร้างความสงสัยในกองทัพ

則諸侯之難至矣，是謂亂軍引勝。

เมื่อกองทัพสับสนและไม่ไว้วางใจ ฝ่ายศัตรูภายนอกจะฉวยโอกาส นั่นคือเหตุผลที่ความวุ่นวายในกองทัพทำให้ความชนะหลุดมือ

• แนวคิดหลัก: ผู้ที่รู้ว่าเมื่อใดควรต่อสู้และเมื่อใดไม่ควรต่อสู้จะเป็นผู้ชนะ.
• ความหมาย: กลยุทธ์ที่ดีรู้ว่าควรหลีกเลี่ยงสิ่งใด.
• ทำไมจึงสำคัญ: ไม่ใช่ทุกโอกาสที่ควรดำเนินการ.
• วิธีนำไปใช้: ปฏิเสธการแข่งขันคุณสมบัติที่ทำให้ทีมเหนื่อยโดยไม่เสริมตำแหน่งจริงของผลิตภัณฑ์.

คำอธิบายข้อความต้นฉบับ

故知勝有五：知可以戰與不可以戰者勝，識眾寡之用者勝，上下同欲者勝，以虞待不虞者勝，將能而君不御者勝。此五者，知勝之道也。

เราสามารถระบุห้าสภาพของชัยชนะได้: การรู้ว่าจะต่อสู้หรือหยุด การใช้กำลังใหญ่และเล็กอย่างเหมาะสม การทำให้กองทัพมีความเป็นเอกภาพในจุดมุ่งหมาย การเตรียมพร้อมในขณะที่ศัตรูยังไม่พร้อม และการปล่อยให้ผู้บัญชาการที่มีความสามารถปฏิบัติการโดยปราศจากการรบกวน

故曰：知己知彼，百戰不貽﹔不知彼而知己，一勝一負﹔不知彼不知己，每戰必貽。

ดังนั้นหากคุณรู้ทั้งตัวเองและศัตรู การต่อสู้ซ้ำๆ จะไม่ทำให้คุณหวาดกลัว หากคุณรู้เพียงตัวเอง ชัยชนะและความพ่ายแพ้ก็จะสลับกันเกิดขึ้น หากคุณไม่รู้ทั้งสองฝ่าย ความพ่ายแพ้ก็จะกลับมาอยู่เสมอ