九变

• กฎสำคัญ แต่เมื่อสถานการณ์เปลี่ยน การยึดติดอย่างเข้มงวดกับกฎนำไปสู่ความพ่ายแพ้.
• ชื่อบทอื่น: การปรับเปลี่ยนกลยุทธ์
• ชื่อบทภาษาจีน: เก้าการเปลี่ยนแปลง
• หน้านี้รวบรวมประเด็นสำคัญที่คัดเลือกมา 3 ข้อจากบทเดียวกัน.

• แนวคิดหลัก: ถนนบางสายต้องไม่ปฏิบัติตาม กองทัพบางกองทัพต้องไม่ถูกโจมตี บางเมืองต้องไม่ถูกโจมตี เหตุผลบางอย่างต้องไม่ถูกโต้แย้ง คําสั่งบางอย่างต้องไม่เชื่อฟัง.
• ความหมาย: กลยุทธ์รวมถึงการปฏิเสธตามหลักการ.
• ทำไมจึงสำคัญ: สถานการณ์เฉพาะสามารถแทนที่หลักคําสอนที่ยืนอยู่ได้.
• วิธีนำไปใช้: หากการดําเนินการตามคําสั่งจากบนลงล่างจะทําลายเป้าหมายที่ใหญ่กว่าอย่างชัดเจน ให้ปฏิเสธ แต่ให้บันทึกเหตุผล.

คำอธิบายข้อความต้นฉบับ

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，

ซุนจื่อกล่าวว่า ในสงครามนายทัพจะได้รับคำสั่งจากผู้ปกครอง สะสมกองทัพ และรวมพลทั้งหมดเข้าด้วยกัน

圮地無舍，衢地交和，絕地勿留，圍地則謀，死地則戰。

อย่าตั้งค่ายบนพื้นที่ยากลำบาก บนพื้นที่ที่เป็นจุดตัด ให้เข้าร่วมกับพันธมิตร อย่าล่าช้าบนพื้นที่ที่แยกตัว เมื่อถูกรัดตัว ใช้แผนการ บนพื้นที่สุดวิสัย จงต่อสู้

途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受。

มีถนนที่ไม่ควรเดิน กองทัพที่ไม่ควรโจมตี เมืองที่ไม่ควรตี พื้นที่ที่ไม่ควรแข่งขัน และคำสั่งจากผู้ปกครองที่ไม่ควรรับฟัง

故將通于九變之利者，知用兵矣﹔

นายทัพที่เข้าใจข้อได้เปรียบในความแตกต่างเหล่านี้ รู้วิธีใช้กำลังทหาร

將不通于九變之利，雖知地形，不能得地之利矣﹔

ผู้ที่ไม่เข้าใจความแตกต่างเหล่านี้ อาจรู้จักภูมิประเทศ แต่ยังล้มเหลวในการใช้ประโยชน์จากมัน

治兵不知九變之朮，雖知地利，不能得人之用矣。

และผู้บัญชาการที่ไม่เข้าใจวิธีการยืดหยุ่นนี้ อาจรู้ถึงประโยชน์ของพื้นที่ แต่ยังล้มเหลวในการใช้ประโยชน์สูงสุดจากกำลังพล

• แนวคิดหลัก: การพิจารณาของนายพลที่ชาญฉลาดมักจะชั่งน้ําหนักทั้งประโยชน์และผลเสีย.
• ความหมาย: ชั่งน้ําหนักทั้งประโยชน์และอันตรายเข้าด้วยกัน.
• ทำไมจึงสำคัญ: การคิดด้านเดียวทําให้เกิดแผนการที่เปราะบาง.
• วิธีนำไปใช้: การตรวจสอบการเปิดตัวที่สําคัญทุกครั้งควรมีทั้งโอกาสในการเติบโตและสถานการณ์ความล้มเหลว.

คำอธิบายข้อความต้นฉบับ

是故智者之慮，必雜于利害。

ดังนั้นในการคำนวณของผู้ที่มีปัญญา ประโยชน์และโทษจะถูกพิจารณาควบคู่กันเสมอ

雜于利，而務可信也﹔

เมื่อประโยชน์ถูกชั่งน้ำหนักควบคู่กับความเสี่ยง การออกแบบหลักสามารถดำเนินต่อไปด้วยความมั่นใจ

雜于害，而患可解也。

เมื่อโทษถูกชั่งน้ำหนักควบคู่กับผลประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้น อันตรายสามารถหลีกเลี่ยงได้

是故屈諸侯者以害，役諸侯者以業，趨諸侯者以利。

นั่นคือเหตุผลที่ทำให้ผู้ปกครองคู่แข่งสามารถถูกจำกัดด้วยโทษ ถูกครอบงำด้วยภาระ และถูกดึงไปยังที่ที่คุณต้องการด้วยประโยชน์

• แนวคิดหลัก: อย่านับว่าศัตรูจะไม่มา วางใจในความพร้อมของคุณเอง อย่าพึ่งพาศัตรูไม่โจมตี วางใจว่าตําแหน่งของคุณเองจะโจมตีไม่ได้.
• ความหมาย: การหวังว่าศัตรูจะไม่ดําเนินการไม่ใช่การป้องกัน.
• ทำไมจึงสำคัญ: การเตรียมการอย่างละเอียดต้องมาจากด้านข้างของคุณ ไม่ใช่จากการคาดเดาว่าฝ่ายตรงข้ามจะรั้งไว้.
• วิธีนำไปใช้: แทนที่จะถือว่าความล้มเหลวหรือการโจมตีไม่น่าจะเกิดขึ้น ให้สร้างความสามารถในการตอบสนองต่อเหตุการณ์ที่แท้จริง.

คำอธิบายข้อความต้นฉบับ

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也﹔無恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

กฎของสงครามคืออย่าพึ่งพาความล้มเหลวของศัตรูที่จะมา แต่มาพึ่งความพร้อมของตนเองที่จะรับเขา; อย่าพึ่งพาการที่เขาปฏิเสธที่จะโจมตี แต่พึ่งตำแหน่งที่มั่นคงของตนเอง

故將有五危：必死，可殺也﹔必生，可虜也﹔忿速，可侮也﹔廉潔，可辱也﹔愛民，可煩也。

นายพลมีข้อบกพร่องอันตรายห้าประการ: ความประมาทที่จะทำให้เขาตาย ความกลัวที่จะทำให้เขาถูกจับ โกรธง่ายที่จะถูกยั่ว ชื่อเสียงอ่อนไหวที่ถูกดูถูกได้ และความห่วงใยทหารมากเกินไปที่จะนำไปสู่ปัญหา

凡此五者，將之過也，用兵之災也。

ห้าข้อนี้คือข้อบกพร่องและหายนะของนายพลในสงคราม

覆軍殺將，必以五危，不可不察也。

เมื่อกองทัพถูกทำลายและผู้บัญชาการถูกสังหาร สาเหตุเกือบทั้งหมดจะพบได้จากห้าข้อนี้ ต้องศึกษามันอย่างรอบคอบ