行军

• สังเกตภูมิประเทศสังเกตสัญญาณสังเกตขวัญกําลังใจ การสังเกตนั้นเป็นกลยุทธ์.
• ชื่อบทอื่น: กองทัพเดินขบวน
• ชื่อบทภาษาจีน: 行军
• หน้านี้รวบรวมประเด็นสำคัญที่คัดเลือกมา 3 ข้อจากบทเดียวกัน.

• แนวคิดหลัก: เมื่อข้ามภูเขา ให้อยู่ใกล้หุบเขา ตั้งแคมป์บนที่สูงหันหน้าไปทางดวงอาทิตย์.
• ความหมาย: เลือกตําแหน่งที่สนับสนุนคุณ.
• ทำไมจึงสำคัญ: โลจิสติกส์และความยั่งยืนมีความสําคัญพอๆ กับความกล้าหาญ.
• วิธีนำไปใช้: วางทีมในที่ที่การสื่อสาร การประสานงาน และการฟื้นฟูง่ายที่สุด ไม่ใช่แค่ในที่ที่ดูน่าประทับใจ.

คำอธิบายข้อความต้นฉบับ

孫子曰：凡處軍、相敵，絕山依谷，

ซุนจื่อตอนนี้หันมาพูดถึงวิธีที่กองทัพควรตั้งค่ายและวิธีอ่านสัญญาณศัตรู ข้ามภูเขาอย่างรวดเร็วและอยู่ใกล้หุบเขา

視生處高，戰隆無登，此處山之軍也。

ตั้งแคมป์บนพื้นสูงที่มีแดด และอย่าปีนขึ้นเขาไปสู้ นั่นคือกฎของภูเขา

絕水必遠水﹔

หลังจากข้ามแม่น้ำแล้ว จงเว้นระยะห่างระหว่างตัวคุณกับน้ำ

客絕水而來，勿迎之于水內，令半濟而擊之，利﹔

เมื่อกองกำลังผู้รุกรานกำลังข้ามแม่น้ำ อย่าไปพบมันกลางลำธาร ให้ส่วนหนึ่งของมันข้ามไปก่อน แล้วจึงโจมตี

欲戰者，無附于水而迎客﹔

ถ้าคุณต้องการการสู้รบ อย่าไปทักทายผู้รุกรานตรงที่แม่น้ำที่เขาต้องข้าม

視生處高，無迎水流，此處水上之軍也。

เก็บเรือของคุณไว้ทางต้นน้ำและด้านที่มีแดด อย่าย้ายขึ้นน้ำไปเจอศัตรู นั่นคือกฎของแม่น้ำ

絕斥澤，惟亟去無留﹔

เมื่อข้ามพื้นที่ชุ่มน้ำ ความกังวลอันดับแรกของคุณคือการผ่านมันไปอย่างรวดเร็วโดยไม่หยุดนาน

若交軍于斥澤之中，必依水草，而背眾樹，此處斥澤之軍也。

หากคุณต้องต่อสู้ในพื้นที่ชุ่มน้ำ ให้เก็บน้ำและหญ้าไว้ใกล้ตัว และให้ต้นไม้อยู่ข้างหลังคุณ นั่นคือกฎสำหรับพื้นที่ชุ่มน้ำ

平陸處易，而右背高，前死後生，此處平陸之軍也。

บนพื้นราบแห้ง ให้เลือกตำแหน่งที่เข้าถึงได้โดยมีกำลังดินสูงทางด้านขวาและด้านหลัง อันตรายอยู่ข้างหน้าและความปลอดภัยอยู่ข้างหลัง นั่นคือตารางสำหรับประเทศราบ

凡此四軍之利，黃帝之所以勝四帝也。

นี่คือสี่สาขาที่มีประโยชน์ของความรู้ทางทหาร และพวกมันช่วยจักรพรรดิหยางเอ่อหยิบชนะหลายผู้ปกครอง

凡軍好高而惡下，貴陽而賤陰，

กองทัพมักจะชอบที่สูงกว่าที่ต่ำ และแสงแดดมากว่าที่ร่ม

養生而處實，軍無百疾，是謂必勝。

ถ้าคุณดูแลทหารและตั้งค่ายบนพื้นแข็ง กองทัพจะหลีกเลี่ยงโรค และนั่นช่วยนำไปสู่ชัยชนะ

丘陵堤防，必處其陽，而右背之。此兵之利，地之助也。

เมื่อคุณมาถึงเนินเขาหรือคันดิน ให้จับด้านที่มีแดดโดยให้ความลาดเอียงอยู่ทางด้านหลังขวาของคุณ นั่นเป็นประโยชน์ต่อกองกำลังและใช้ที่ดินได้ดี

上雨，水沫至，欲涉者，待其定也。

ถ้าฝนตกหนักขึ้นไปข้างต้นทำให้แม่น้ำเอ่อล้นและเต็มไปด้วยฟองน้ำ ควรรอให้ลดลงก่อนที่จะข้าม

凡地有絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙，必亟去之，勿近也。

อยู่ให้ห่างจากหน้าผาสูงชัน น้ำไหลแรงระหว่างหิน หลุมลึก ช่องทางแคบ พุ่มไม้หนาทึบ หนองน้ำ และรอยแยก

吾遠之，敵近之﹔吾迎之，敵背之。

เราควรหลีกเลี่ยงสถานที่เช่นนั้นและทำให้ศัตรูเข้ามาใกล้ หากเราต้องเผชิญหน้า เราควรทิ้งพวกมันไว้ข้างหลังเขา

軍旁有險阻、潢井、葭葦、林木、蘙薈者，必謹慎復索之，此伏奸之所處也。

ถ้ามีเนินเขาใกล้ ๆ หลุมที่เต็มไปด้วยต้นกก สระน้ำที่มีหญ้า หรือป่าไม้หนา ให้ค้นหาพวกมันอย่างระมัดระวัง เพราะกับดักซุ่มโจมตีและสายลับที่ซ่อนตัวมักชอบสถานที่เหล่านี้

• แนวคิดหลัก: เมื่อมีหุบเขา สระน้ํา กก ป่าไม้ หรือพืชพรรณหนาทึบใกล้กองทัพ ให้ค้นหาอย่างระมัดระวังและซ้ําแล้วซ้ําเล่าเสมอ.
• ความหมาย: ให้ความสนใจกับสถานที่ที่ความประหลาดใจสามารถซ่อนอยู่ได้.
• ทำไมจึงสำคัญ: ความเสี่ยงมักแฝงตัวอยู่ในรายละเอียดที่ถูกมองข้าม.
• วิธีนำไปใช้: ตรวจสอบการพึ่งพาที่คลุมเครือ ระบบบายพาส และการอนุญาตของผู้จําหน่าย ไม่ใช่แค่ผลิตภัณฑ์ส่วนหน้าที่มองเห็นได้.

คำอธิบายข้อความต้นฉบับ

敵近而靜者，恃其險也﹔

หากศัตรูอยู่ใกล้และเงียบสงบ เขาจะวางใจในความแข็งแกร่งตามธรรมชาติของตำแหน่งของเขา

遠而挑戰者，欲人之進也﹔

ถ้าเขายังคงอยู่ข้างหลังแต่ยังพยายามยั่วยุให้เกิดการต่อสู้ เขาต้องการให้คุณเดินหน้าไปข้างหน้า

其所居易者，利也。

ถ้าค่ายของเขาเข้าถึงง่าย เขากำลังวางเหยื่อ

眾樹動者，來也﹔眾草多障者，疑也﹔

การเคลื่อนไหวผ่านต้นไม้แสดงว่า ศัตรูกำลังรุกหน้า จอประดิษฐ์หรือความวุ่นวายในหญ้าสูงบ่งบอกว่าเขาต้องการให้เราสงสัย

鳥起者，伏也﹔獸駭者，覆也﹔

นกที่บินขึ้นอย่างกะทันหันเป็นสัญญาณของการซุ่มโจมตี สัตว์ที่ตกใจบ่งบอกว่ามีการโจมตีเข้ามาอย่างรวดเร็ว

塵高而銳者，車來也﹔卑而廣者，徒來也﹔散而條達者，樵采也﹔少而往來者，營軍也。

เสาหินสูงของฝุ่นหมายถึงรถรบ; ฝุ่นต่ำแผ่กว้างหมายถึงทหารราบ; ฝุ่นกระจายตามกิ่งไม้หมายถึงกลุ่มเก็บฟืน; เมฆฝุ่นเล็ก ๆ ที่เคลื่อนไหวหมายถึงกองทัพกำลังตั้งค่าย

辭卑而備者，進也﹔辭強而進驅者，退也﹔

การพูดอย่างถ่อมตนควบคู่กับการเตรียมตัวเป็นพิเศษหมายความว่าศัตรูกำลังจะบุก การใช้ภาษารุนแรงและการแสดงการโจมตีอย่างเสียงดังมักหมายความว่าเขาวางแผนจะถอยกลับ

輕車先出其側者，陣也﹔

เมื่อรถศึกเบาออกเคลื่อนที่ก่อนที่ปีก ศัตรูกำลังจัดแถวเพื่อสู้รบ

無約而請和者，謀也﹔

การพูดถึงสันติภาพโดยไม่มีเงื่อนไขที่ผูกมัดเป็นสัญญาณของแผนการ

奔走而陳兵者，期也﹔

หากผู้ชายกำลังวิ่งไปมาแล้วตกอยู่ในหน้าที่ เวลาวิกฤตก็ใกล้เข้ามา

半進半退者，誘也。

ถ้าบางกองกำลังเคลื่อนหน้าในขณะที่บางกองถอยหลัง นั่นคือการล่อ

杖而立者，飢也﹔

เมื่อทหารยืนพิงหอกของพวกเขา พวกเขาจะอ่อนแอลงเพราะความหิว

汲而先飲者，渴也﹔

ถ้าคนแบกน้ำดื่มก่อนตัวเอง ทหารก็จะกระหายน้ำ

見利而不進者，勞也﹔

ถ้าศัตรูเห็นโอกาสแต่ไม่คว้าเอา ผู้ชายของเขาก็จะเหน็ดเหนื่อย

鳥集者，虛也﹔夜呼者，恐也﹔

ถ้านกมาพักอยู่ที่ใด ไม่มีใครอยู่อาศัย เสียงรบกวนในค่ายตอนกลางคืนแสดงถึงความตื่นตัว

軍擾者，將不重也﹔旌旗動者，亂也﹔吏怒者，倦也﹔

ถ้าค่ายไม่สงบ อำนาจของนายพลก็อ่อน หากธงและป้ายเคลื่อนไหวสับสน ความวุ่นวายก็เพิ่มขึ้น ถ้าเจ้าหน้าที่โกรธ ทหารก็เหน็ดเหนื่อย

粟馬肉食，軍無懸缶而不返其舍者，窮寇也﹔

เมื่อกองทัพเลี้ยงม้าให้อาหารข้าวโพด ฆ่าวัวเพื่อเป็นอาหาร และทิ้งหม้อหุงข้าวไว้ไม่ตั้งไฟเหมือนว่าไม่กลับไปที่ค่าย แสดงว่ากองทัพพร้อมที่จะสู้จนกว่าจะตาย

諄諄翕翕，徐與人言者，失眾也﹔

ผู้ชายกระซิบกันเป็นกลุ่มเล็ก ๆ และพูดด้วยเสียงต่ำ แสดงถึงความไม่พอใจในกลุ่ม

數賞者，窘也﹔數罰者，困也﹔

รางวัลมากเกินไปหมายความว่าทรัพยากรของศัตรูใกล้จะหมด รางวัลลงโทษมากเกินไปหมายถึงความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง

先暴而後畏其眾者，不精之至也﹔

การพูดโอ้อวดในตอนแรกแล้วกลับกลัวจำนวนทหารของศัตรูเป็นสัญญาณของการตัดสินใจที่ไม่ดี

來委謝者，欲休息也。

ผู้แทนที่เข้ามาพร้อมคำชมมากมายมักบ่งบอกถึงความปรารถนาสงบศึก

兵怒而相迎，久而不合，又不相去，必謹察之。

หากกองทัพศัตรูมาด้วยความโกรธและเผชิญหน้ากับเราเป็นเวลานานโดยไม่สู้รบหรือถอนทัพ สถานการณ์นั้นต้องใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง

• แนวคิดหลัก: คําพูดที่อ่อนน้อมถ่อมตนในขณะที่เพิ่มการเตรียมการส่งสัญญาณล่วงหน้า ข้อเสนอสันติภาพที่ไม่ได้รับแจ้งส่งสัญญาณการวางแผน ครึ่งก้าว ครึ่งถอย ครึ่งหนึ่งส่งสัญญาณล่อ.
• ความหมาย: พฤติกรรมเผยให้เห็นเจตนาได้อย่างน่าเชื่อถือมากกว่าคําพูด.
• ทำไมจึงสำคัญ: สังเกตรูปแบบพฤติกรรม ไม่ใช่ตําแหน่งที่ระบุไว้.
• วิธีนำไปใช้: เมื่อน้ําเสียงของคู่แข่งเป็นมิตรขึ้นอย่างกะทันหันในขณะที่พวกเขากําลังเสริมช่องทาง ให้สมมติว่าพวกเขากําลังเตรียมที่จะย้าย.

คำอธิบายข้อความต้นฉบับ

兵非貴益多也，惟無武進，足以并力、料敵、取人而已。

หากกองทัพของเราไม่ได้มีจำนวนมากกว่าศัตรู นั่นก็ยังพอเพียง มันหมายถึงเพียงว่าเราควรหลีกเลี่ยงการโจมตีตรง ๆ อย่างดื้อ ๆ รวมกำลัง สังเกตอย่างรอบคอบ และหาการเสริมกำลัง

夫惟無慮而易敵者，必擒于人。

ใครที่ดูหมิ่นศัตรูและไม่วางแผนล่วงหน้า ย่อมถูกจับโดยศัตรูแน่นอน

卒未親附而罰之，則不服，不服則難用也。卒已親附而罰不行，則不可用也。

หากทหารถูกลงโทษก่อนที่จะไว้ใจคุณ พวกเขาจะไม่ยอมจำนน หากพวกเขาไว้ใจคุณ แต่การลงโทษไม่เคยถูกบังคับใช้ พวกเขาก็ยังไร้ประโยชน์

故令之以文，齊之以武，是謂必取。

ดังนั้น จงเริ่มด้วยความเมตตา แต่ควบคุมด้วยวินัยที่เข้มงวด นั่นคือหนทางที่มั่นคงสู่ชัยชนะ

令素行以教其民，則民服﹔令素不行以教其民，則民不服。

หากคำสั่งถูกบังคับใช้ต่อเนื่องในการฝึก บก. จะมีระเบียบวินัย หากไม่ ระเบียบวินัยก็เสื่อมลง

令素行者，與眾相得也。

หากแม่ทัพไว้วางใจทหารของเขาและยังคงยืนยันในความเชื่อฟัง ทั้งสองฝ่ายก็จะได้รับประโยชน์