火攻

• วิธีการพิเศษจะใช้เฉพาะเมื่อเงื่อนไขเหมาะสมเท่านั้น อย่าปล่อยให้อารมณ์ขับเคลื่อนการบานปลาย.
• ชื่อบทอื่น: โจมตีด้วยไฟ
• ชื่อบทภาษาจีน: 火攻
• หน้านี้รวบรวมประเด็นสำคัญที่คัดเลือกมา 3 ข้อจากบทเดียวกัน.

• แนวคิดหลัก: มีห้าวิธีในการโจมตีด้วยไฟ.
• ความหมาย: กลยุทธ์พิเศษต้องมีการจําแนกประเภทและระเบียบวินัย.
• ทำไมจึงสำคัญ: อย่าใช้วิธีการที่มีประสิทธิภาพอย่างคลุมเครือ เจาะจงเกี่ยวกับวิธีการและผลกระทบ.
• วิธีนำไปใช้: จําแนกกลยุทธ์การหยุดชะงัก: สงครามราคา, สงครามการเล่าเรื่อง, สงครามช่องทาง, สงครามจับเวลาและสงครามความสามารถ.

คำอธิบายข้อความต้นฉบับ

孫子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。

ซุนจื่อกล่าวว่ามีห้าวิธีในการโจมตีด้วยไฟ: เผากำลังพล, เผาเสบียง, เผาการขนส่ง, เผาเก็บของ, และขว้างไฟใส่กองทัพศัตรู

行火必有因，煙火必素具。

เพื่อดำเนินการโจมตีดังกล่าว จำเป็นต้องเตรียมอุปกรณ์ที่จำเป็นล่วงหน้า วัสดุที่ใช้จุดไฟควรเก็บพร้อมเสมอ

發火有時，起火有日。

มีฤดูกาลที่เหมาะสมสำหรับการโจมตีด้วยไฟ และมีวันเฉพาะที่เหมาะสมสำหรับจุดไฟ

時者，天之燥也。日者，月在萁、壁、翼、軫也。凡此四宿者，風起之日也。

ฤดูกาลที่เหมาะสมคือฤดูแล้ง และวันที่เหมาะสมคือต้องเป็นวันที่มีลมพัดแรง

凡火攻，必因五火之變而應之。

ทุกครั้งที่โจมตีด้วยไฟ ต้องพร้อมสำหรับห้าพัฒนาการที่อาจเกิดขึ้น

火發于內，則早應之于外。

หากเกิดไฟในค่ายศัตรู ให้ตอบสนองอย่างรวดเร็วด้วยการโจมตีจากด้านนอก

火發而其兵靜者，待而勿攻。

หากเกิดไฟแต่ศัตรูยังคงสงบ จงรอและอย่าโจมตีเร็วเกินไป

極其火力，可從而從之，不可從而止。

เมื่อเปลวไฟถึงกำลังสูงสุด จึงโจมตีต่อหากทำได้ หากทำไม่ได้ ให้ยืนจุดของตน

火可發于外，無待于內，以時發之。

หากสามารถยิงไฟจากด้านนอกได้ อย่ารอให้เกิดไฟภายใน ควรโจมตีในจังหวะที่เหมาะสม

火發上風，無攻下風。

เมื่อเริ่มจุดไฟ ให้ยืนอยู่ด้านลมพัดมา อย่าโจมตีจากด้านที่ลมพัดไป

晝風久，夜風止。

ลมตอนกลางวันมักอยู่คงอยู่ ในขณะที่ลมกลางคืนมักสงบเร็ว

凡軍必知有五火之變，以數守之。

ดังนั้นกองทัพทุกกองต้องเข้าใจห้าพัฒนาการของไฟ ติดตามสัญญาณที่สำคัญ และรอจังหวะที่เหมาะสม

• แนวคิดหลัก: ไฟที่ใช้สนับสนุนการโจมตีนั้นยอดเยี่ยม น้ําที่ใช้สนับสนุนการโจมตีนั้นทรงพลัง.
• ความหมาย: เครื่องมือที่เหมาะสมจะขยายกลยุทธ์.
• ทำไมจึงสำคัญ: เครื่องมือมีความสําคัญ แต่เวลาและสติปัญญามีความสําคัญมากกว่า.
• วิธีนำไปใช้: ใช้คันโยกที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสมแทนที่จะใช้คู่มือเดิมซ้ําทุกที่.

คำอธิบายข้อความต้นฉบับ

故以火佐攻者明，以水佐攻者強。

การใช้ไฟเพื่อสนับสนุนการโจมตีแสดงให้เห็นถึงความชัดเจน การใช้น้ำเพื่อสนับสนุนการโจมตีเพิ่มกำลัง

水可以絕，不可以奪。

น้ำสามารถตัดขาดศัตรูได้ แต่ไม่สามารถพาสิ่งที่เขามีไปทั้งหมด

夫戰勝攻取，而不修其功者凶，命曰“費留”。

หากชนะการสู้รบและยึดเป้าหมายได้ แต่ผลประโยชน์ยังไม่แน่นหนา ผลลัพธ์จะเป็นการสูญเปล่าและหยุดนิ่ง

故曰：明主慮之，良將修之。

ดังนั้นผู้ปกครองผู้รอบรู้วางแผนล่วงหน้า และแม่ทัพผู้มีความสามารถเตรียมวิธีการล่วงหน้า

• แนวคิดหลัก: อย่าเคลื่อนไหวเว้นแต่จะได้เปรียบ อย่าใช้กําลังเว้นแต่จะได้ประโยชน์ อย่าต่อสู้เว้นแต่จะตกอยู่ในอันตราย.
• ความหมาย: การยกระดับต้องมีเหตุผล.
• ทำไมจึงสำคัญ: การกระทําตามอารมณ์เป็นพื้นฐานที่แย่ที่สุดสําหรับการตัดสินใจ.
• วิธีนำไปใช้: อย่ายั่วยุความขัดแย้งในที่สาธารณะเว้นแต่ผลกําไรที่คาดหวังจะมีมากกว่าต้นทุนอย่างชัดเจน.

คำอธิบายข้อความต้นฉบับ

非利不動，非得不用，非危不戰。

อย่าเคลื่อนไหวเว้นแต่ว่ามีประโยชน์ อย่าใช้กำลังเว้นแต่จะได้ผลประโยชน์ อย่าสู้เว้นแต่ตำแหน่งจะมีความสำคัญจริง ๆ

主不可以怒而興師，將不可以慍而致戰。

ผู้ปกครองไม่ควรระดมกองทัพเพราะความโกรธ และแม่ทัพไม่ควรเข้ารบเพราะความอาฆาต

合于利而動，不合于利而止。

หากการกระทำเป็นประโยชน์แก่คุณ จงก้าวไป หากไม่เช่นนั้น จงหยุด

怒可以復喜，慍可以復悅，

ความโกรธสามารถสงบลงและความอาฆาตสามารถผ่านไปได้

亡國不可以復存，死者不可以復生。

แต่รัฐที่ล่มสลายไม่สามารถกลับคืนมา และผู้ตายก็ไม่กลับคืนสู่ชีวิต

故明君慎之，良將警之。此安國全軍之道也。

นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้ปกครองที่เห็นอย่างชัดเจนจะระมัดระวัง และแม่ทัพที่ดีจะเฝ้าระวัง นี่คือวิธีที่รัฐจะคงความมั่นคงและกองทัพจะคงอยู่ครบองค์